1
00:02:30,180 --> 00:02:32,000
אותה יד הכתה שוב.

2
00:02:32,130 --> 00:02:36,090
הפעם הקורבן היא אחות.

3
00:02:36,230 --> 00:02:39,510
מה אני יכול להגיד?
עוד תבוסה: ה-18 שלנו.

4
00:02:39,660 --> 00:02:41,720
אתה בטוח
זה אותו רוצח?

5
00:02:41,860 --> 00:02:45,710
אתה רק צריך להסתכל על הגוף,
או מה שנשאר ממנו.

6
00:02:45,870 --> 00:02:48,230
זה היה אונס?

7
00:02:48,370 --> 00:02:50,640
המילה "אונס" היא לשון הרע.

8
00:02:50,780 --> 00:02:53,580
ברצח סנט סרוואצה
לפני חמש שנים...

9
00:02:53,710 --> 00:02:55,910
שני חלקי הגופה מעולם לא נמצאו.

10
00:02:56,050 --> 00:02:58,580
- אילו?
- נחש.

11
00:02:58,720 --> 00:03:00,540
תן לו לעבור.

12
00:03:03,540 --> 00:03:06,130
זה תמיד אותו מניע: סקס.

13
00:03:06,270 --> 00:03:10,290
הוא סוטה. הטעמים שלו נעים
מגיל 15 עד 60.

14
00:03:10,440 --> 00:03:13,930
נזירות, זונות, עקרות בית,
אזרחים ותיקים, מובטלים:

15
00:03:14,090 --> 00:03:17,220
הוא ייקח מה שלא יהיה
הוא יכול לשים את ידיו עליו.

16
00:03:17,380 --> 00:03:20,770
כשהדחף האירוטי שלו משתחרר,
אין לעצור אותו.

17
00:03:20,920 --> 00:03:24,030
אבל אל תדמיין אותו
יצור נורא ודוחה.

18
00:03:24,170 --> 00:03:27,310
הוא כנראה הרגיל שלך,
איש יום יום.

19
00:03:28,410 --> 00:03:31,690
הבעיה היא,
מאחורי מסכת הנורמליות שלו...

20
00:03:31,820 --> 00:03:34,190
אורב אנס מושחת.

21
00:03:34,330 --> 00:03:38,190
הוא מניאק סקס
מחופש לאזרח מכובד.

22
00:03:38,330 --> 00:03:39,660
הוא מפלצת.

23
00:04:01,980 --> 00:04:04,410
- לוריס, סיימת?
- פסקוצ'י.

24
00:04:04,550 --> 00:04:08,010
- שכחת את הגוזם.
- לא, הנה זה.

25
00:04:08,170 --> 00:04:10,660
ומסור השרשרת?

26
00:04:10,800 --> 00:04:13,630
בדיוק הלכתי למוסך
כדי לקבל את זה.

27
00:04:13,760 --> 00:04:17,250
במקומך, הייתי שם אחד כאן.

28
00:04:22,390 --> 00:04:23,710
מי הזמין אותה?

29
00:04:24,600 --> 00:04:26,930
מאחוריך.
הנימפומנית.

30
00:04:27,070 --> 00:04:28,400
אל תסתובב.

31
00:04:29,610 --> 00:04:31,390
איזה נימפומניה?

32
00:04:31,530 --> 00:04:36,030
וונדה, הנימפומנית.
היא תקיים יחסי מין עם כל אחד.

33
00:04:36,180 --> 00:04:38,030
עם מישהו?

34
00:04:38,180 --> 00:04:42,950
למה אתה מתכוון, "כל אחד"?
האם אתה מתכוון למישהו מישהו?

35
00:04:43,080 --> 00:04:44,500
בְּדִיוּק.

36
00:04:44,650 --> 00:04:46,120
אל תסתובב.

37
00:04:46,270 --> 00:04:49,170
מה אתה צריך לעשות?

38
00:04:49,340 --> 00:04:52,060
שׁוּם דָבָר.
חיוך, קריצה ו--

39
00:04:52,200 --> 00:04:56,970
היא תמיד רוצה לעשות את זה.
ראשית, היא מגלמת את הגברת, ואז--

40
00:04:57,110 --> 00:04:59,020
- איפה היא?
- מאחוריך.

41
00:04:59,160 --> 00:05:02,100
היא יושבת ליד הוורדים האדומים.

42
00:05:02,260 --> 00:05:05,330
ליד הוורדים האדומים, ממש מאחורי.

43
00:05:05,490 --> 00:05:09,470
ליד הוורדים האדומים
הוא נימפומאני מוכן ל--

44
00:05:09,620 --> 00:05:10,940
לוריס...

45
00:05:13,480 --> 00:05:15,300
אתה לא חושב על--

46
00:05:17,130 --> 00:05:22,690
- אתה צוחק?
היא עושה את זה עם כולם.

47
00:05:22,830 --> 00:05:25,030
פרקת את הבובות?

48
00:05:25,170 --> 00:05:26,920
הייתי בדרך.

49
00:05:27,060 --> 00:05:28,600
הם בטנדר.

50
00:05:28,760 --> 00:05:32,900
חשבתי לשים את הדמה
עם מסור השרשרת כאן.

51
00:05:49,650 --> 00:05:52,040
עוד כאן למעלה
ועוד אחד כאן למטה.

52
00:05:52,190 --> 00:05:56,550
אני סומך עליך.
פשוט תחזיר אותם למחסן.

53
00:07:24,720 --> 00:07:26,910
קלאודיה, מה הקטע?

54
00:07:27,070 --> 00:07:30,510
אני לא יודע.
מישהו... משהו...

55
00:07:30,670 --> 00:07:32,830
לשים את שלו-- לשים את שלו--

56
00:07:34,930 --> 00:07:36,560
עדיף שאעזוב.

57
00:08:24,320 --> 00:08:26,980
ערב טוב, גברתי.
סליחה על קודם.

58
00:08:27,130 --> 00:08:29,460
מישהו אמר לי ש--

59
00:08:50,060 --> 00:08:51,900
עצור!

60
00:08:53,430 --> 00:08:55,630
עזור לי!

61
00:08:56,830 --> 00:08:59,530
בן זונה!

62
00:08:59,670 --> 00:09:04,040
גברתי, אל תעזבי אותי לבד
עם מסור השרשרת הזה מהגיהנום!

63
00:09:04,200 --> 00:09:07,610
כוס!
איך אני מפסיק את זה?

64
00:09:05,820 --> 00:09:08,240
העיניים שלו... הרבה יותר מפחידות.

65
00:09:08,390 --> 00:09:10,160
הרבה הרבה יותר מפחיד!

66
00:09:10,300 --> 00:09:12,760
והפה שלו... הרבה יותר מכוער.

67
00:09:12,920 --> 00:09:17,700
זה פרופסור טאקון,
מומחה בפסיכיאטריה פלילית.

68
00:09:17,840 --> 00:09:20,640
זה היה נורא.
רק תראה!

69
00:09:20,780 --> 00:09:23,760
אני לא יכול לשאת לחשוב על זה.
אין יותר שאלות.

70
00:09:23,930 --> 00:09:27,540
רק אחד:
בחר אחד מהכדורים האלה.

71
00:09:28,800 --> 00:09:31,820
- איזה מהם?
- כל אחד. אל תחשוב על זה.

72
00:09:31,980 --> 00:09:33,150
הלבן.

73
00:09:34,200 --> 00:09:36,160
אתה יכול להמשיך.

74
00:09:36,310 --> 00:09:39,530
הלבן אומר שהיא קורבן.
מה הוא עשה?

75
00:09:39,680 --> 00:09:44,680
היא הייתה במסיבה.
לפתע היא הרגישה אחיזה של תמנון.

76
00:09:43,850 --> 00:09:47,180
זה החליק סביב חלקיה הפרטיים
תוך עשר שניות.

77
00:09:45,820 --> 00:09:48,270
- עשר שניות זה לא מספיק.
תן לי לסיים.

78
00:09:48,430 --> 00:09:50,400
היא נכנסה למוסך.

79
00:09:50,550 --> 00:09:53,800
החזיר חיכה לה,
מזיע כמו הודו...

80
00:09:53,950 --> 00:09:57,040
מסור שרשרת ממש במפשעה שלו!

81
00:09:57,190 --> 00:10:00,600
כמה אופייני. הוא האיש שלנו.
- ברור.

82
00:10:00,750 --> 00:10:03,490
היא נפלה
והוא רדף אחריה במסור.

83
00:10:03,630 --> 00:10:06,160
הוא היה במצוקה של אורגזמה
בעודו צווח...

84
00:10:06,300 --> 00:10:09,140
"תפסיק, בן זונה!
את כלבה!"

85
00:10:11,090 --> 00:10:12,930
בוא הנה.

86
00:10:13,080 --> 00:10:16,130
זה קרה באותו מקום.

87
00:10:16,280 --> 00:10:17,850
שמונה עשרה רציחות.

88
00:10:18,000 --> 00:10:20,660
זה נועד להיות מספר 19.

89
00:10:20,810 --> 00:10:24,390
בוא נעצור אותו.
- אין לנו מספיק הוכחות!

90
00:10:24,540 --> 00:10:26,600
אני רוצה לתפוס אותו על חם!

91
00:10:28,610 --> 00:10:30,600
זה הוא!

92
00:10:34,120 --> 00:10:37,280
אלוהים אדירים, זה הוא!

93
00:10:39,350 --> 00:10:41,580
הוא הסיוט שלי.

94
00:10:41,730 --> 00:10:45,270
האיש הזה הפריע לי לישון
במשך 12 שנים.

95
00:10:45,420 --> 00:10:49,560
אני רוצה לדעת כל שן שלו,
כל שערה בראשו...

96
00:10:49,720 --> 00:10:54,120
מה הוא עושה, מה הוא אוכל, שותה,
איפה הוא גר, כמה הוא מרוויח.

97
00:10:54,280 --> 00:10:56,400
אפילו על מה שהוא חולם.

98
00:10:56,550 --> 00:10:59,770
אני רוצה לדעת הכל
על המפלצת הזו.

99
00:11:10,020 --> 00:11:13,590
לוריס, לא נורא,
אבל תנסה להבין:

100
00:11:13,760 --> 00:11:18,780
סינית היא לא רק שפה,
אלא דרך להיות.

101
00:11:18,930 --> 00:11:21,870
אני רוצה ללמוד הכל,
אפילו הניבים.

102
00:11:23,040 --> 00:11:26,860
עם כמה מילים טכניות
אתה תעבור את הבחינה שלך.

103
00:11:27,020 --> 00:11:29,960
הם כל מה שאתה צריך עבור העבודה.

104
00:11:30,100 --> 00:11:33,960
פרופסור,
אם החברה הסינית הזו תשכור אותי...

105
00:11:34,110 --> 00:11:37,090
הדבר הראשון שאעשה
זה תשלום עבור השיעורים שלי.

106
00:11:37,230 --> 00:11:38,700
זה רק הוגן.

107
00:11:38,830 --> 00:11:43,130
אז אני אחזיר לך
100,000 לירות שהלוואת לי.

108
00:11:43,300 --> 00:11:46,600
למען האמת,
הלוויתי לך רק 50,000.

109
00:11:47,440 --> 00:11:50,600
הלואת לי רק 50,000?

110
00:11:53,130 --> 00:11:56,430
אפשר עוד 50,000?
לעשות את זה 100,000?

111
00:11:56,580 --> 00:11:58,940
יש לי את ה-100,000 בראש.

112
00:11:59,090 --> 00:12:01,610
בואו נמשיך.

113
00:12:02,610 --> 00:12:04,230
ארבע העונות.

114
00:12:15,640 --> 00:12:17,100
טבלת הזמנים של השניים.

115
00:12:45,150 --> 00:12:47,650
בבקשה תהיה בשקט
אני כמעט נגמר.

116
00:12:47,890 --> 00:12:50,260
מיס, הילדה הקטנה הזאת רעה!

117
00:12:52,570 --> 00:12:55,170
תן לי את זה!
תן לי את זה!

118
00:12:55,720 --> 00:12:57,260
בבקשה תהיה בשקט!

119
00:12:59,050 --> 00:13:02,430
את הדקות האחרונות האלה, אני אודיע
תוצאות ההצבעה ביום חמישי.

120
00:13:05,770 --> 00:13:08,810
אז יש לנו 422 בעד
ו-1 נגד.

121
00:13:09,880 --> 00:13:11,500
הפגישה הסתיימה...

122
00:13:11,750 --> 00:13:13,250
דבר מר לוריס.

123
00:13:13,500 --> 00:13:17,030
אנחנו בדמוקרטיה וא
הדייר רשאי לדבר.

124
00:13:19,640 --> 00:13:21,320
ספר לנו מר לוריס.

125
00:13:21,570 --> 00:13:24,330
אבל הרוב כן
קיבל החלטה.

126
00:13:24,580 --> 00:13:28,480
העבודות יתחילו בהמשך
שישה חודשים, באותה חברה.

127
00:13:28,720 --> 00:13:29,890
תודה לך.

128
00:13:38,170 --> 00:13:39,660
אני אקצר...

129
00:13:44,880 --> 00:13:47,040
אמרתי שאני אקצר.

130
00:13:47,290 --> 00:13:51,320
הם מאשימים אותי שאני לא מתורבת
ודמוקרטי עם שאר הדיירים.

131
00:13:54,550 --> 00:13:56,990
ועל זה אני אומר:

132
00:13:57,100 --> 00:13:58,560
סעיף 1:

133
00:13:59,790 --> 00:14:04,380
הם מאשימים אותי בהדבקה ללעוס
חניכיים על חור העין של הדלת.

134
00:14:06,330 --> 00:14:09,110
לערבב מכתבים בתיבות הדואר.

135
00:14:09,660 --> 00:14:12,900
לניקוי הנעליים שלי על אחרים
שטיחים לדלתות הדיירים.

136
00:14:13,140 --> 00:14:16,510
אפילו על גניבת הבניין
מנורות לשימוש פרטי!

137
00:14:21,740 --> 00:14:26,690
ועל כתיבת מכתבים אנונימיים ל
המנהל האהוב שלנו.

138
00:14:31,900 --> 00:14:34,470
זה לא נכון...
זה לא נכון...

139
00:14:36,710 --> 00:14:39,590
עמיתים יקרים ביותר, באשר
המאמר האחרון..

140
00:14:39,820 --> 00:14:43,370
לאחר ההצבעה השלילית שלי בעד
קישוט החצר שלנו עם...

141
00:14:45,110 --> 00:14:47,620
לבן השלג ושבעת הגמדים...

142
00:14:47,870 --> 00:14:50,530
הם מאשימים אותי בגניבת גמד אחד...

143
00:14:52,060 --> 00:14:54,980
וליתר דיוק, זה שנקרא
"מבויש".

144
00:14:57,720 --> 00:14:58,800
בושה....

145
00:14:59,040 --> 00:15:02,260
אני אפילו לא יודע איזה
מהם מתביישים..

146
00:15:02,210 --> 00:15:04,340
אני גונבת בושה.... קדימה!

147
00:15:03,760 --> 00:15:06,300
עמיתים יקרים ביותר
בואו נהיה הגיוניים.

148
00:15:08,360 --> 00:15:12,110
אני מודה שהצבעתי פעמיים נגד
הקישוט של הגינה שלנו.

149
00:15:12,350 --> 00:15:15,040
עם לבן השלג ושבעת הגמדים.

150
00:15:15,270 --> 00:15:21,190
במהלך הפגישה ההיא הצבעתי נגד,
כי הוצאה של 8.100.000 לירות.

151
00:15:22,440 --> 00:15:24,920
שהמנהל שלנו הראה לנו.

152
00:15:33,630 --> 00:15:36,660
רבותי וחברים אהובים!
אנחנו צריכים שינוי!

153
00:15:38,410 --> 00:15:42,080
אנחנו צריכים אוויר צח, ניקיון, רצינות..

154
00:15:43,820 --> 00:15:46,290
במילה אחת:
מנהל חדש!

155
00:15:46,520 --> 00:15:52,030
אדם חדש שיפחית ב

156
00:15:58,210 --> 00:16:02,280
יארגן מסיבות גג
לנו בערבים.

157
00:16:03,510 --> 00:16:07,370
אדם ישר, נקי,
אינטליגנטי וצלול.

158
00:16:09,900 --> 00:16:11,550
רבותי.
רבותי.

159
00:16:11,800 --> 00:16:20,360
בהיותי אדם צנוע, אני מציע
עצמי כמנהל החדש!

160
00:16:29,590 --> 00:16:32,810
לפני שאתה מדבר, תחזיר בישפול
כי גנבת את זה!

161
00:16:33,050 --> 00:16:35,570
זו שערורייה!
אתה גנב!

162
00:16:35,810 --> 00:16:37,580
אתם אנשים לא מתורבתים!

163
00:17:01,760 --> 00:17:05,010
אני מתעקש רבותיי!
אני צריך להיות המנהל החדש.

164
00:17:27,700 --> 00:17:29,270
לעזאזל עם הרוב.

165
00:17:35,240 --> 00:17:36,770
נא לבוא לכאן.

166
00:17:37,920 --> 00:17:42,270
זָהִיר. הדירה
מושכר כרגע.

167
00:17:43,590 --> 00:17:45,910
אבל בקרוב הוא יהיה ריק.

168
00:17:46,060 --> 00:17:47,870
תסתכל על המרפסת.

169
00:17:49,620 --> 00:17:52,170
הנוף פשוט נפלא.

170
00:17:52,320 --> 00:17:54,740
אני מאוד לא שש למכור אותו.

171
00:17:54,900 --> 00:17:57,310
- זה מאוד נחמד.
אני יודע.

172
00:17:57,470 --> 00:17:58,880
מה עם השוכר?

173
00:18:00,440 --> 00:18:03,060
אל תדאג. הוא יעזוב.

174
00:18:05,030 --> 00:18:07,150
כנסו לסלון.

175
00:18:07,310 --> 00:18:09,270
זה הסלון.

176
00:18:10,410 --> 00:18:11,730
סליחה.

177
00:18:12,850 --> 00:18:14,660
הטלפון הסלולרי שלי.

178
00:18:18,690 --> 00:18:20,740
שלום, גלוריה. מה שלומך?

179
00:18:43,030 --> 00:18:46,510
מצטער להטריד אותך.
אני מחפש את אנטונלו.

180
00:18:52,080 --> 00:18:54,630
מה שלומך לעזאזל?

181
00:18:54,790 --> 00:18:56,810
זה נחמד לדבר איתך.

182
00:18:56,970 --> 00:19:02,620
אני לא יכול לבוא כי
צינור נשבר בחדר האמבטיה שלי.

183
00:19:02,780 --> 00:19:06,530
פעם שניה השבוע.
אני מחכה לאינסטלטור.

184
00:19:07,810 --> 00:19:10,750
אני לא צריך לשלם את דמי האחזקה?

185
00:19:10,910 --> 00:19:14,830
הם הכריחו אותי לפני שלושה ימים.

186
00:19:14,980 --> 00:19:17,670
4,800,000. לפני שלושה ימים.

187
00:19:17,820 --> 00:19:20,690
4,800,000 לתחזוקה.

188
00:19:20,850 --> 00:19:25,480
לאן הכל הולך?
לכיסו של המנהל.

189
00:19:25,640 --> 00:19:27,900
בעל הבית שלי.

190
00:19:28,050 --> 00:19:31,910
האיש בטלפון שם
עם שיער מאפיר.

191
00:19:32,060 --> 00:19:34,050
איזה גנב.

192
00:19:34,210 --> 00:19:38,060
הוא הבטיח את הדירה הזו
ל-30 אנשים כבר.

193
00:19:38,220 --> 00:19:41,610
הוא גורם להם להפקיד פיקדון,
לוקח את הכסף...

194
00:19:41,770 --> 00:19:44,590
ואז הוא תובע את החתימה
הוא זיוף!

195
00:19:44,740 --> 00:19:47,830
הוא מכניס לכיסו את הכסף.
הוא כבר רימה 30 אנשים.

196
00:19:48,000 --> 00:19:50,290
הוא כל הזמן מוצא פראיירים.

197
00:19:52,670 --> 00:19:56,550
אני לא יכול לבוא
כי לא ישנתי קריצה.

198
00:19:56,710 --> 00:19:59,990
האזעקה הופיעה בסמוך.

199
00:20:00,130 --> 00:20:01,940
בכל פעם שהתחלתי להירדם--

200
00:20:10,450 --> 00:20:11,950
כל הלילה!

201
00:20:12,110 --> 00:20:17,040
כשהם יוצאים לסוף שבוע...

202
00:20:17,190 --> 00:20:19,310
הם קבעו טונות של אזעקות.

203
00:20:19,480 --> 00:20:22,960
אם זבוב נוחת על דלת הכניסה שלהם,
כולם יורדים.

204
00:20:52,690 --> 00:20:54,810
אז תקשיבו...

205
00:20:54,970 --> 00:20:58,330
אני חייב להשתין,
אז אני הולך לבית הקפה למטה.

206
00:20:58,490 --> 00:21:00,510
אני אתקשר אליך בחזרה. ביי.

207
00:21:04,480 --> 00:21:06,540
אני מודה לך מאוד.

208
00:21:08,000 --> 00:21:11,450
לַחֲכוֹת.
לא ראית את החלק הכי טוב.

209
00:21:11,620 --> 00:21:14,310
ראיתי מספיק.
אני אתקשר אליך.

210
00:21:15,960 --> 00:21:17,270
אני אתקשר אליך.

211
00:21:16,830 --> 00:21:17,840
תיזהר.

212
00:21:18,000 --> 00:21:20,620
אולי אתה ערמומי, אבל אני אשיג אותך.

213
00:21:20,780 --> 00:21:25,340
תעשה צעד שקרי אחד
ואני אפנה אותך.

214
00:21:25,490 --> 00:21:28,590
ולשלם את דמי האחזקה
במקום להתכרבל.

215
00:21:28,760 --> 00:21:32,040
למטפל יש את החשבון שלך.
כל השאר שילמו.

216
00:21:32,180 --> 00:21:34,510
למה הוא לא נתן לי את זה?

217
00:21:34,660 --> 00:21:35,940
אתה שואל למה?

218
00:21:36,090 --> 00:21:38,740
כי הוא לא ראה אותך
בשבועיים האחרונים!

219
00:21:38,900 --> 00:21:42,090
האם הוא עיוור?
אני בא והולך כל היום!

220
00:21:42,260 --> 00:21:43,750
להחליף מטפלים.

221
00:21:47,720 --> 00:21:50,750
אני אפנה אותך,
או ששמי הוא בוץ!

222
00:21:50,840 --> 00:21:52,150
מַעֲלִית!

223
00:21:55,130 --> 00:21:56,450
לְחַרְבֵּן.

224
00:22:03,550 --> 00:22:06,060
פרחחים קטנים עם חוטם!

225
00:22:06,220 --> 00:22:09,010
עכשיו יש לי אותך!

226
00:22:09,150 --> 00:22:12,050
- הבובה!
- לא, לא הבובה שלי!

227
00:22:12,220 --> 00:22:14,340
אקדחי מים ארורים!

228
00:22:14,500 --> 00:22:17,370
אני אקרע את הבובה שלך לחתיכות יום אחד!

229
00:22:17,530 --> 00:22:20,320
סיניורה סקוורסיאפיני!

230
00:22:20,470 --> 00:22:24,220
בפעם העשירית בתך
סו אלן והפאנקיסט הקטן הזה...

231
00:22:24,370 --> 00:22:27,130
זרקו חתול מת
לדירה שלי!

232
00:22:48,580 --> 00:22:49,580
בוקר טוב.

233
00:23:22,460 --> 00:23:23,800
בוקר טוב.

234
00:23:37,690 --> 00:23:40,240
Pussycat, לאן אתה הולך?

235
00:23:40,380 --> 00:23:42,210
עדיף שתלך.

236
00:23:43,670 --> 00:23:46,770
תנצח אותו, או שתגמור
גם בדירה שלי.

237
00:23:46,930 --> 00:23:48,300
הרוצחים.

238
00:24:56,900 --> 00:24:58,100
שני קפה.

239
00:26:02,110 --> 00:26:04,100
רוגרו, בוא הנה!

240
00:26:07,370 --> 00:26:11,810
זה לא האיש
מי קנה את שעון הסבא...

241
00:26:11,980 --> 00:26:13,320
ומעולם לא שילם?

242
00:26:17,010 --> 00:26:19,260
לא, לוריס מתה.

243
00:26:19,410 --> 00:26:22,130
הוא מעולם לא שילם כי הוא מת.

244
00:26:22,270 --> 00:26:25,210
עדיין יש לי את המברק
אומר שהוא מת.

245
00:26:26,650 --> 00:26:29,960
אבל הדמיון בולט.

246
00:26:33,620 --> 00:26:35,520
זה הוא!

247
00:28:53,500 --> 00:28:57,300
- מה העניין?
- רק דקה, גברתי.

248
00:29:01,030 --> 00:29:02,370
סליחה.

249
00:29:18,070 --> 00:29:21,180
- מה זה?
- רק דקה, בבקשה.

250
00:29:23,380 --> 00:29:25,300
מה קורה?
כולם יוצאים לדרך.

251
00:29:26,560 --> 00:29:29,110
בסדר, תודה.

252
00:29:29,260 --> 00:29:32,330
תן להם לעבור.
המערכת מושבתת.

253
00:29:59,620 --> 00:30:02,310
אנחנו מבזבזים זמן.
הייתי עוצר אותו עכשיו.

254
00:30:02,430 --> 00:30:05,400
הוא מתועב לחלוטין.

255
00:30:05,560 --> 00:30:07,400
ההיסטוריה של סטייה מינית...

256
00:30:07,530 --> 00:30:11,310
מגיע לפסגה בדגימה זו.

257
00:30:11,460 --> 00:30:13,780
קוראים לו לוריס.

258
00:30:13,930 --> 00:30:16,930
שם רגיל
שמחמם את הלב.

259
00:30:18,580 --> 00:30:19,920
סליחה.

260
00:30:21,050 --> 00:30:22,880
תשב.

261
00:30:24,600 --> 00:30:27,820
אף אחד מכם
נאלץ לקבל את המשימה הזו.

262
00:30:27,970 --> 00:30:30,520
זה מאוד מסוכן.

263
00:30:31,890 --> 00:30:34,480
פסיכוטיים כמוהו מסוגלים ל--

264
00:30:37,690 --> 00:30:41,780
בקיצור,
אנחנו צריכים לתפוס אותו על חם...

265
00:30:41,940 --> 00:30:44,170
עם ידו בצנצנת העוגיות.

266
00:30:45,570 --> 00:30:48,400
ואנחנו צריכים אחד מכם...

267
00:30:48,540 --> 00:30:50,410
לשחק בעוגייה.

268
00:30:50,550 --> 00:30:51,680
בְּדִיוּק.

269
00:30:51,830 --> 00:30:55,990
אנחנו חייבים להתגרות
דחף אירוטי בו...

270
00:30:56,150 --> 00:30:59,580
התפרצות אלימה
זה יגרום לו להשתולל...

271
00:30:59,740 --> 00:31:02,360
לגרום לו להתעמת עם האובססיות השפלות שלו.

272
00:31:03,300 --> 00:31:05,660
החסימות ההיפומורפיות המוחיות--

273
00:31:05,810 --> 00:31:08,750
תודה, דוקטור.
אנחנו מבינים את התמונה.

274
00:31:08,900 --> 00:31:13,210
זה תלוי בך לעשות אותו
תוקע את ידו בצנצנת העוגיות.

275
00:31:13,360 --> 00:31:16,080
תחזיק את זה אליו,
וכשהוא מגיע אליו...

276
00:31:16,220 --> 00:31:18,840
תדחף את האקדח שלך לפיו
ולהביא אותו אלי.

277
00:31:18,670 --> 00:31:19,730
סליחה.

278
00:31:19,900 --> 00:31:24,690
אם אני מתגרה בו והוא רוצה סקס,
זה רק נורמלי.

279
00:31:24,840 --> 00:31:26,010
נוֹרמָלִי?

280
00:31:26,160 --> 00:31:31,450
אצלו "נורמלי" זו מילה
אתה חייב לשכוח לגמרי.

281
00:31:32,980 --> 00:31:35,170
סאורו, תראה להם את הסרט.

282
00:31:37,760 --> 00:31:39,100
נוֹרמָלִי.

283
00:31:41,190 --> 00:31:45,460
צילמנו אותו
בבוקר רגיל.

284
00:31:45,600 --> 00:31:47,650
הנה הוא.
הוא פשוט עזב את הבניין שלו.

285
00:31:47,810 --> 00:31:51,380
הוא נראה נינוח.
הוא משחק עם חתול.

286
00:31:51,530 --> 00:31:53,400
עכשיו הוא הופך את הפינה.

287
00:31:53,540 --> 00:31:56,480
כנראה רק ללטף את החתול.

288
00:31:56,640 --> 00:31:58,970
- אבל תראה!
- הוא הרג את זה!

289
00:31:59,110 --> 00:32:01,160
אני קורא לזה ליטוף כבד!

290
00:32:01,320 --> 00:32:06,020
אל תפעיל אותו בחזרה.
בואו נמשיך.

291
00:32:08,810 --> 00:32:11,670
שימו לב איך הוא התפתח...

292
00:32:11,800 --> 00:32:14,550
תחושת תזמון מושלמת.

293
00:32:14,690 --> 00:32:16,920
הוא בדרך לפגישה...

294
00:32:17,070 --> 00:32:19,430
אבל הרמזור אדום.

295
00:32:19,570 --> 00:32:22,460
הוא מודאג, מביט בשעון שלו...

296
00:32:22,600 --> 00:32:26,530
מאשר את השעה
וחוצה על אדום.

297
00:32:26,690 --> 00:32:30,650
הוא ממהר מאוד.
הצלם שלנו מאבד אותו.

298
00:32:31,180 --> 00:32:33,840
אנחנו משיגים אותו כאן.

299
00:32:33,990 --> 00:32:35,820
מה הוא עושה?

300
00:32:37,050 --> 00:32:39,810
הוא הגיע ליעדו.
אבל בשביל מה?

301
00:32:42,390 --> 00:32:44,410
הנה מגיעה התשובה.

302
00:32:46,540 --> 00:32:50,580
האיש הזה גאון.
הוא מוצרט של המשנה.

303
00:32:52,080 --> 00:32:55,610
חבל על מישהו כמוהו
צריך להירקב בכלא.

304
00:32:55,770 --> 00:32:59,020
תראה את התזמון שלו.

305
00:32:59,170 --> 00:33:01,040
רק תסתכל.

306
00:33:01,180 --> 00:33:03,730
- גאון.
- מגעיל.

307
00:33:05,490 --> 00:33:10,150
זכור,
זה יום רגיל לחלוטין.

308
00:33:11,230 --> 00:33:13,220
הוא נמצא כאן בתצפית.

309
00:33:13,370 --> 00:33:15,460
עכשיו הוא קורא את העיתון.

310
00:33:15,610 --> 00:33:17,440
נורמלי לחלוטין.

311
00:33:17,900 --> 00:33:21,300
צפו בבחורה היפה הזו.

312
00:33:21,450 --> 00:33:23,750
היא עוזבת בית קפה.

313
00:33:23,900 --> 00:33:26,900
הוא עוקב אחריה, מוצא אותה מושכת.
מה הלאה?

314
00:33:27,060 --> 00:33:29,850
היא מפילה את שקית הקניות שלה.

315
00:33:29,990 --> 00:33:32,890
היא מתכופפת כדי להרים אותו.

316
00:33:34,770 --> 00:33:39,620
אולי גם לי היה
עצר להתפעל מהמראה.

317
00:33:39,780 --> 00:33:42,230
התנוחה שלה פרובוקטיבית.

318
00:33:42,390 --> 00:33:46,770
אבל אני בספק שהיה לי
ממש אותה תגובה...

319
00:33:46,930 --> 00:33:49,160
שהוא עושה.

320
00:33:49,300 --> 00:33:52,710
צפו היטב.
תסתכל על הפנים שלו.

321
00:33:52,870 --> 00:33:56,040
מה קורה?
מה קורה?

322
00:33:56,190 --> 00:34:00,810
הוא מאבד שליטה.
חלק ממנו הופך לאוטונומי.

323
00:34:00,970 --> 00:34:03,060
הוא מנסה להילחם בזה.

324
00:34:03,210 --> 00:34:07,660
זה כאילו הוא אומר:
"תפסיק! זה לא הזמן המתאים!"

325
00:34:07,830 --> 00:34:09,170
מַבָּט.

326
00:34:09,310 --> 00:34:13,080
זה מדאיג.
היא הטרף המושלם - לא מודעת.

327
00:34:13,230 --> 00:34:16,940
הוא אומר, "תתנהג! לא עכשיו!
יש פה אנשים!"

328
00:34:17,090 --> 00:34:19,880
תראה את ההבעה על פניו.

329
00:34:20,020 --> 00:34:22,070
זה מפחיד.

330
00:34:22,240 --> 00:34:24,360
תראה איך הוא תוקף את זה.

331
00:34:24,500 --> 00:34:27,510
הוא לא מסוגל לשלוט בגוף שלו.

332
00:34:30,770 --> 00:34:34,020
התמונות האלה מדברות בעד עצמן.

333
00:34:35,150 --> 00:34:37,610
תשכח מזה!

334
00:34:37,750 --> 00:34:40,170
עכשיו הוא מאבד שליטה
על כל גופו.

335
00:34:41,310 --> 00:34:45,290
הוא מסתער לעבר הילדה, אבל למרבה המזל
היא מתרחקת בזמן.

336
00:34:45,150 --> 00:34:48,820
עוד גזר אחד
והיה לנו עוד קורבן.

337
00:34:48,970 --> 00:34:53,170
האמצעי היחיד שלו לצנן את עצמו
זה בקבוק המים הזה.

338
00:34:53,310 --> 00:34:55,440
אז פשוט תחשוב על זה.

339
00:34:55,590 --> 00:34:58,770
אם הוא מסוגל להתנהג ככה
לאור יום...

340
00:34:58,920 --> 00:35:03,340
דמיינו את עצמכם
לבד איתו בלילה.

341
00:35:04,260 --> 00:35:06,590
נראה שכן
בחיפוש אחר משהו.

342
00:35:08,190 --> 00:35:11,190
אבל זה עוד לא נגמר.
תראה מה הוא עושה.

343
00:35:13,090 --> 00:35:17,950
הוא מעניש
אותו חלק אוטונומי בגופו!

344
00:35:18,100 --> 00:35:20,080
תראו את זה, גבירותיי!

345
00:35:20,210 --> 00:35:22,040
מה קורה?

346
00:35:22,180 --> 00:35:24,210
עצור, סאורו.

347
00:35:24,360 --> 00:35:26,420
הדלק שוב את האורות.

348
00:35:32,620 --> 00:35:34,380
לְהַחמִיץ?

349
00:35:37,970 --> 00:35:40,970
- איך קוראים לך?
- הבלשית ג'סיקה רוסטי.

350
00:35:40,810 --> 00:35:42,300
קדימה, לוריס.

351
00:35:44,040 --> 00:35:46,700
זה האחרון.
קח את כולם למטה.

352
00:35:46,850 --> 00:35:48,680
בְּסֵדֶר.

353
00:35:49,920 --> 00:35:52,470
הגברת הבוסית הזו
יפה מספיק כדי לאכול.

354
00:35:52,620 --> 00:35:55,070
היא נשואה.
תוריד אותם.

355
00:35:55,220 --> 00:35:58,370
אולי אני יוצא איתה הלילה.
- כל הכבוד.

356
00:35:58,530 --> 00:36:00,930
אני מניח שאני אוריד את אלה.

357
00:36:01,920 --> 00:36:04,410
פסקוצ'י, תקשיב.

358
00:36:04,560 --> 00:36:08,310
תתקשר כשיהיו לך עוד עבודות.
אני צריך את העבודה.

359
00:36:08,450 --> 00:36:11,500
תן לי לסחוב את כל הבובות שלך.

360
00:37:18,240 --> 00:37:20,070
כלבה מזוינת!

361
00:37:26,350 --> 00:37:27,790
היכנס לשם!

362
00:37:29,740 --> 00:37:31,730
תראה למה הכנסת אותי!

363
00:37:33,280 --> 00:37:34,620
קדימה!

364
00:37:41,330 --> 00:37:44,020
איפה אני צריך להדביק את זה עכשיו?

365
00:38:19,650 --> 00:38:20,860
מִשׂרָד.

366
00:38:23,540 --> 00:38:24,880
עוֹבֵד.

367
00:38:28,090 --> 00:38:29,430
לִקְנוֹת.

368
00:38:32,390 --> 00:38:33,730
מְכִירָה.

369
00:38:45,180 --> 00:38:47,310
"המנהל הוא נוכל."

370
00:39:01,350 --> 00:39:02,690
מי זה?

371
00:39:02,830 --> 00:39:04,170
המנהל.

372
00:39:07,030 --> 00:39:08,200
כֵּן?

373
00:39:08,350 --> 00:39:11,920
אני רוצה להראות את הדירה למישהו.
תפתח.

374
00:39:14,650 --> 00:39:16,130
רק דקה.

375
00:39:16,290 --> 00:39:18,130
אני בשירותים.

376
00:39:30,380 --> 00:39:31,940
I'm coming!

377
00:39:33,380 --> 00:39:34,970
I'm coming!

378
00:39:35,120 --> 00:39:36,750
פתח את הדלת הזאת!

379
00:39:36,920 --> 00:39:40,380
המקלחת היא-- הנה אני בא.

380
00:39:41,400 --> 00:39:42,960
בִּיאָה.

381
00:39:51,260 --> 00:39:52,610
היכנס.

382
00:39:55,480 --> 00:39:56,650
אכפת לך?

383
00:39:57,470 --> 00:39:59,300
כמה נחמד מצידך.

384
00:39:59,440 --> 00:40:02,620
- Please come in.
- Do as you please.

385
00:40:03,960 --> 00:40:06,650
בוא לכאן.
Here is the bedroom.

386
00:40:07,790 --> 00:40:10,020
I'll let some light in.

387
00:40:11,530 --> 00:40:12,910
הנה לך.

388
00:40:13,050 --> 00:40:18,380
It's ugly as it is,
אבל עם זר פרחים--

389
00:40:18,530 --> 00:40:22,460
אתה יכול להפיל את הקיר הזה.

390
00:40:22,620 --> 00:40:25,510
בוא לראות את הסלון.

391
00:40:25,660 --> 00:40:27,650
זה גולת הכותרת של הדירה.

392
00:40:29,320 --> 00:40:30,490
בוא ותראה.

393
00:40:31,620 --> 00:40:33,320
It's 600 square feet.

394
00:40:33,470 --> 00:40:35,500
אתה כאן.

395
00:40:35,650 --> 00:40:39,960
האם אוכל לפתוח את הדלת למרפסת שלי?

396
00:40:40,100 --> 00:40:42,430
אני לא מדבר איתך.

397
00:40:44,160 --> 00:40:46,220
עָדִין. בדרך זו, בבקשה.

398
00:40:46,380 --> 00:40:50,010
בואו לראות את המרפסת.

399
00:40:50,890 --> 00:40:53,310
תסתכל על הנוף.

400
00:40:53,460 --> 00:40:54,870
זה נפלא!

401
00:40:55,010 --> 00:40:57,950
אנחנו צובעים את הבניין
כרגע...

402
00:40:58,120 --> 00:41:00,450
אבל זה לא גורע
מהקסם שלו.

403
00:41:02,760 --> 00:41:05,420
יש רוח בערב.

404
00:41:05,570 --> 00:41:09,410
קריר בקיץ,
חם בחורף.

405
00:41:10,730 --> 00:41:12,390
זה מהמם.

406
00:41:12,540 --> 00:41:15,030
כן, זה מהמם.

407
00:41:15,190 --> 00:41:18,160
יש לך מזל.
התקשרת בדיוק בזמן הנכון.

408
00:41:18,710 --> 00:41:22,680
אני אמכור לך את זה בחצי המחיר.
ממש מציאה.

409
00:41:22,830 --> 00:41:24,240
מַה?

410
00:41:24,380 --> 00:41:28,020
אני אמכור לך את הדירה הזו
בחצי מחיר.

411
00:41:28,170 --> 00:41:31,040
אבל רציתי לשכור אותו.

412
00:41:31,170 --> 00:41:35,940
לא הבנת נכון.
אני מחפש למכור אותו מהר.

413
00:41:36,090 --> 00:41:38,960
אני מצטער.
- זה לא משנה.

414
00:41:39,090 --> 00:41:42,240
תודה לך. יום טוב.
- להתראות, אדוני.

415
00:41:42,400 --> 00:41:43,890
להתראות.

416
00:42:33,680 --> 00:42:35,110
לְהַחמִיץ!

417
00:42:40,710 --> 00:42:42,330
בוא הנה.

418
00:42:43,480 --> 00:42:45,310
בוא הנה. מָהִיר!

419
00:42:46,970 --> 00:42:48,810
בוא הנה.

420
00:42:50,010 --> 00:42:52,870
בוא הנה.
אמרתי לבוא.

421
00:42:55,870 --> 00:42:57,740
הראש שלי מתפוצץ.

422
00:42:57,880 --> 00:42:59,260
קח את זה בקלות.

423
00:43:00,690 --> 00:43:02,810
שמעתי... במקרה...

424
00:43:02,970 --> 00:43:05,130
אתה מחפש לשכור.

425
00:43:07,350 --> 00:43:09,810
טוב, תקשיב, אני אתן לך את שלי.

426
00:43:09,970 --> 00:43:12,700
נחלוק את זה, שנינו.

427
00:43:12,830 --> 00:43:14,390
אני אשכיר לך אותו.

428
00:43:14,550 --> 00:43:15,980
שֶׁקֶט!

429
00:43:17,120 --> 00:43:19,670
אם הם ישמעו אותנו, אני דפוק!

430
00:43:20,880 --> 00:43:22,680
תשמור את זה למטה.

431
00:43:22,830 --> 00:43:24,700
בוא הנה. אל תזוז.

432
00:43:24,840 --> 00:43:28,280
- מתי אתה צריך את זה?
- כמה שיותר מהר.

433
00:43:28,440 --> 00:43:32,250
אתה יכול לקבל את שלי,
אבל אני צריך פיקדון.

434
00:43:32,400 --> 00:43:35,190
פיקדון של שמונה חודשים, במזומן.

435
00:43:37,410 --> 00:43:39,370
אבל אף אחד לא צריך לדעת
על זה

436
00:43:41,590 --> 00:43:43,490
קח את הדלי, מהר!

437
00:43:51,730 --> 00:43:53,810
נעלה מכאן

438
00:43:54,040 --> 00:43:56,820
בלי להגיד כלום למנהל!
הגנב!

439
00:43:58,040 --> 00:44:00,140
גברת, לאן את הולכת?
לְהַחמִיץ!

440
00:44:00,360 --> 00:44:02,340
אסור לראות אותנו מהגנב הזה!

441
00:44:02,520 --> 00:44:06,560
עכשיו אני מרגישה מאוד רגועה...
..הגוף שלי קפוא.

442
00:44:08,190 --> 00:44:10,610
- כמה תיקים יש לך?
- שניים.

443
00:44:12,270 --> 00:44:13,970
שתי מזוודות.

444
00:44:18,870 --> 00:44:22,120
תשכחו מהכניסה הראשית.
בוא הלילה.

445
00:44:22,260 --> 00:44:24,420
בשעה 3:00.
נעלה ככה.

446
00:44:25,900 --> 00:44:27,890
אם הם יגלו, אני היסטוריה.

447
00:44:28,030 --> 00:44:31,390
זה לא חוקי.
זה אסור.

448
00:44:31,530 --> 00:44:33,400
שקט מוחלט.
באיזו שעה?

449
00:44:34,800 --> 00:44:37,220
- 3:00.
- בסדר.

450
00:44:37,370 --> 00:44:39,530
3:00 הלילה. לְבַד!

451
00:46:03,940 --> 00:46:07,510
שתי מזוודות בדלת הראשית?
אני יורחק!

452
00:46:07,700 --> 00:46:09,760
בדרך זו!
אתה משוגע?

453
00:46:09,950 --> 00:46:14,100
מול הדלת הראשית!
היא תגרש אותי!

454
00:46:14,270 --> 00:46:16,370
ככה, לעזאזל!

455
00:46:17,530 --> 00:46:19,870
למה טרחתי?
בואו נבטל את כל העניין!

456
00:46:20,030 --> 00:46:22,800
זָהִיר!
ככה, בשקט.

457
00:46:24,710 --> 00:46:26,800
סליחה, אתה צריך להיות...

458
00:46:31,770 --> 00:46:33,800
האם את אותה בחורה כמו קודם?

459
00:46:34,280 --> 00:46:35,570
אתה בטוח?

460
00:46:36,950 --> 00:46:38,240
בסדר, אז.

461
00:46:40,330 --> 00:46:41,620
בדרך זו, בבקשה.

462
00:46:43,560 --> 00:46:44,850
הסולם.

463
00:46:49,880 --> 00:46:51,970
עלה לקומה העליונה.

464
00:47:04,610 --> 00:47:06,400
ישר קדימה.

465
00:47:14,390 --> 00:47:16,170
יֵשׁוּעַ!

466
00:47:17,940 --> 00:47:21,040
תהיה זהיר יותר.

467
00:47:21,230 --> 00:47:23,170
כדאי שתראה לי את הדרך.

468
00:47:23,360 --> 00:47:25,140
אני מניח שכדאי לי.

469
00:47:38,410 --> 00:47:40,190
תן לי לעבור.

470
00:47:41,470 --> 00:47:42,910
סליחה.

471
00:47:51,320 --> 00:47:53,320
ובכן...

472
00:47:53,510 --> 00:47:55,180
איך הדברים

473
00:47:55,360 --> 00:47:56,960
איך קוראים לך?

474
00:47:57,150 --> 00:47:58,480
ג'סיקה.

475
00:47:58,650 --> 00:48:00,150
ושלך?

476
00:48:00,350 --> 00:48:02,320
שמי לוריס.

477
00:48:04,360 --> 00:48:06,140
שמחתי להכיר אותך.

478
00:48:10,910 --> 00:48:12,690
אז...

479
00:48:14,530 --> 00:48:16,470
שנלך?

480
00:48:19,980 --> 00:48:21,760
הו, אלוהים, הקרס!

481
00:48:22,520 --> 00:48:23,750
מִצטַעֵר.

482
00:48:24,900 --> 00:48:26,030
מִצטַעֵר.

483
00:48:27,640 --> 00:48:29,070
מִצטַעֵר.

484
00:48:45,130 --> 00:48:47,560
האור כבוי עכשיו.
בוא נלך.

485
00:48:48,710 --> 00:48:50,150
מִצטַעֵר.

486
00:48:50,350 --> 00:48:52,370
המקום הזה הוא בור נחשים.

487
00:48:52,560 --> 00:48:55,890
בוא איתי.
אל תעשה רעש.

488
00:48:56,090 --> 00:48:58,120
עקוב אחריי. שֶׁקֶט.

489
00:49:18,840 --> 00:49:20,330
אנחנו מתרגשים מדי.

490
00:49:20,440 --> 00:49:21,850
בואו נשאיר את עצמנו קרירים.

491
00:49:21,970 --> 00:49:23,290
המקום הזה הוא בור נחשים.

492
00:49:41,610 --> 00:49:43,850
זו הזדמנות
אני לא יכול לוותר.

493
00:49:46,780 --> 00:49:47,820
סליחה, ג'סיקה...

494
00:49:47,920 --> 00:49:49,160
אבל אני לא יכול להתאפק.

495
00:49:51,270 --> 00:49:52,330
הגיע הזמן להרוג...

496
00:49:55,660 --> 00:49:56,750
תבע את הבובה של אלן!

497
00:50:00,470 --> 00:50:02,880
זה לא ייקח הרבה זמן.
זה עניין מאוד אישי.

498
00:50:17,630 --> 00:50:18,970
הייתי צריך את זה!

499
00:50:19,080 --> 00:50:21,510
אני גבר חדש.
אני בפסגת העולם.

500
00:50:24,120 --> 00:50:25,440
אתה והחתולים המתים שלך.

501
00:50:29,370 --> 00:50:30,780
קדימה.
אנחנו כמעט שם.

502
00:50:35,220 --> 00:50:37,170
בדרך זו.
זאת המרפסת שלי.

503
00:50:56,980 --> 00:50:57,820
קדימה.

504
00:51:16,700 --> 00:51:17,780
עקוב אחריי.

505
00:51:24,700 --> 00:51:25,340
אחריך.

506
00:51:34,030 --> 00:51:38,720
מזל טוב.
אתה בגוב האריות.

507
00:51:38,850 --> 00:51:41,570
- אתה ישן בבית שלו?
- היזהר.

508
00:51:41,700 --> 00:51:44,060
עכשיו נהנה עם לוריס.

509
00:51:44,190 --> 00:51:47,950
המופע עומד להתחיל,
ואת הגברת המובילה.

510
00:51:48,700 --> 00:51:51,110
אתה יודע איך זה נקרא?

511
00:51:51,260 --> 00:51:52,880
"הלחץ הוא על לוריס."

512
00:51:53,020 --> 00:51:55,870
אתה חייב להאיץ בו,

513
00:51:56,020 --> 00:51:57,960
כל מחווה, כל מבט...

514
00:51:58,100 --> 00:52:01,920
כל תנועה של הגוף שלך,
כל אנחה...

515
00:52:02,060 --> 00:52:06,650
חייב לייסר אותו ולשחרר
השדים האירוטיים שבו.

516
00:52:06,800 --> 00:52:09,130
אתה פרח לדבורה רעבה.

517
00:52:09,960 --> 00:52:13,940
הפיסיל קורצת, ואז נסוג,
אוסר על הדבש.

518
00:52:14,080 --> 00:52:15,670
זו תהיה מלחמה סוטה...

519
00:52:15,810 --> 00:52:19,510
דו-קרב תאוותני, יום ולילה.

520
00:52:19,650 --> 00:52:21,680
הפצצה מגונה.

521
00:52:23,420 --> 00:52:24,390
הפצצה?

522
00:52:25,400 --> 00:52:26,540
אחד מגונה!

523
00:52:31,860 --> 00:52:33,160
כֵּן.

524
00:53:00,380 --> 00:53:01,520
זה אני, פסקוצ'י.

525
00:53:01,660 --> 00:53:04,100
אתה נראה קצת--

526
00:53:04,240 --> 00:53:06,030
למה התקשרת?

527
00:53:11,050 --> 00:53:13,940
יש בחורה אצלי.
היא תמיד עירומה.

528
00:53:14,090 --> 00:53:18,610
זריחה עד שקיעה, שקיעה עד זריחה,
יום ולילה, לילה ויום...

529
00:53:18,760 --> 00:53:20,000
תמיד עירום.

530
00:53:20,140 --> 00:53:21,620
היא יפה?

531
00:53:23,300 --> 00:53:26,160
זאת לא הנקודה.
היא תמיד עירומה.

532
00:53:26,310 --> 00:53:27,790
תמיד עירום.

533
00:53:27,930 --> 00:53:30,480
אני לא יכול לקבל רגע של שקט.

534
00:53:30,630 --> 00:53:32,070
היא נופלת--

535
00:53:33,340 --> 00:53:36,090
היא זזה--
היא חולפת על פניי ומפילה אותה...

536
00:53:36,220 --> 00:53:40,420
"אה, סליחה."
למה סליחה? היא ראתה אותי שם.

537
00:53:40,560 --> 00:53:42,980
היא מסתובבת,
והיא גם עירומה מאחור.

538
00:53:43,130 --> 00:53:46,790
היא מפילה משהו,
מתכופף כדי להרים אותו.

539
00:53:48,010 --> 00:53:50,840
או שהיא חייבת להשיג משהו
מגבוה למעלה.

540
00:53:50,980 --> 00:53:53,080
אני כאן, והיא עושה את זה.

541
00:53:53,230 --> 00:53:55,130
ואז היא אומרת, "סליחה."

542
00:53:56,610 --> 00:53:58,550
זה לא בכוונה.

543
00:53:59,650 --> 00:54:03,440
היא תמיד עירומה.
השמלות שלה הולכות ומתקצרות.

544
00:54:03,580 --> 00:54:06,130
ואז היא קוראת את העיתון.

545
00:54:06,270 --> 00:54:10,000
זה העיתון, נכון?
היא קוראת את זה ככה.

546
00:54:12,760 --> 00:54:16,040
כשהיא מפילה אותו,
היא קולטת את זה ככה.

547
00:54:16,180 --> 00:54:18,860
היא קוראת אותו בישיבה.

548
00:54:18,990 --> 00:54:21,410
נורמלי לגמרי,
כאילו לא הייתי שם.

549
00:54:21,550 --> 00:54:24,400
היא קוראת יחד,
ואז הולך...

550
00:54:26,500 --> 00:54:28,920
ואני יושב איפה שאתה...

551
00:54:29,060 --> 00:54:31,920
ואין לה כלום כאן--
אני יכול לראות הכל.

552
00:54:32,070 --> 00:54:35,630
ו... יש לה כל מה ש--

553
00:54:36,800 --> 00:54:39,630
שיש לנשים,
מלפנים... ומאחור.

554
00:54:39,770 --> 00:54:41,590
יש לה הכל.

555
00:54:41,720 --> 00:54:43,600
הַכֹּל.

556
00:54:43,730 --> 00:54:47,710
רגל, עוד רגל, א-- ה--

557
00:54:47,860 --> 00:54:51,260
לגמרי הכל.
לא חסר כלום.

558
00:54:54,250 --> 00:54:57,480
פסקוצ'י, אתה חייב לעזור לי.

559
00:54:57,610 --> 00:55:00,630
אתה מבין?
אתה לא--

560
00:55:00,770 --> 00:55:03,600
לפעמים אני רואה-- אני רואה--

561
00:55:03,750 --> 00:55:06,770
הראש שלי מתחיל ל-- אני מרגיש--

562
00:55:06,920 --> 00:55:10,590
לפעמים אני חושב--
- מה אתה חושב?

563
00:55:10,720 --> 00:55:12,510
הלשון שלך מסתובבת.

564
00:55:13,780 --> 00:55:16,530
נשים שמות לב לזה.
הם לא אוהבים את זה.

565
00:55:18,030 --> 00:55:20,980
כבוד, לוריס.
תראה קצת כבוד.

566
00:55:21,140 --> 00:55:24,570
אל תחשוב על זה.
תחשוב על משהו אחר.

567
00:55:24,720 --> 00:55:26,580
תחשוב על בדיחה.
תחשוב על מיסים.

568
00:55:27,430 --> 00:55:30,180
כשהיא מראה את התחת שלה,
לחשוב על מיסים.

569
00:55:32,140 --> 00:55:34,240
תחשוב על הכלכלה.

570
00:55:35,560 --> 00:55:37,080
מיסים וכלכלה?

571
00:55:37,220 --> 00:55:39,120
דולרים, מארקים.

572
00:55:40,510 --> 00:55:41,930
דולרים ומרקים?

573
00:55:42,090 --> 00:55:43,360
זאת דוגמה.

574
00:55:43,490 --> 00:55:45,280
תחשוב על אינפלציה!

575
00:55:48,280 --> 00:55:49,650
אִינפלַצִיָה?

576
00:56:14,790 --> 00:56:17,900
התאהבתי בפעם הראשונה
כשהייתי בן חמש.

577
00:56:18,040 --> 00:56:21,800
שמו היה דויליו.
זה היומן שלי מחטיבת הביניים.

578
00:56:21,950 --> 00:56:24,250
דויליו מאצוטי.

579
00:56:24,380 --> 00:56:26,860
"23 במרץ. ראיתי את דויליו היום.

580
00:56:27,000 --> 00:56:28,990
הוא הילד החתיך מכולם...

581
00:56:29,140 --> 00:56:31,990
יותר מכריסטיאן,
מי גבוה יותר בראש".

582
00:56:32,150 --> 00:56:34,980
אחרי שאני משנה,
נטייל בפארק.

583
00:56:35,120 --> 00:56:37,670
מה לא בסדר?
אתה עושה פרצוף.

584
00:56:37,800 --> 00:56:39,590
אני מודאג...

585
00:56:41,200 --> 00:56:44,030
לגבי שיעורי האינפלציה.

586
00:56:44,160 --> 00:56:49,420
אם עלויות העבודה יורדות בחצי נקודה...

587
00:56:49,570 --> 00:56:52,900
הפרנק השוויצרי יפחת את הלירה.

588
00:56:53,060 --> 00:56:55,150
אז כולנו נהיה בצרות.

589
00:56:55,290 --> 00:56:57,970
זה פארק גדול עם הרבה עצים--

590
00:56:58,110 --> 00:57:01,290
אלונים, ליבנה, עצי אפר,
צפצפה, אשור, עצי זית...

591
00:57:01,430 --> 00:57:03,880
עצי ליים, משמש ורימון.

592
00:57:04,020 --> 00:57:07,100
איפה שמתי אותם?
אני לא מוצא אותם.

593
00:57:07,240 --> 00:57:09,630
אתה תאהב את זה בפארק.

594
00:57:09,780 --> 00:57:12,640
זה הפארק הכי נחמד בעיר.

595
00:57:12,780 --> 00:57:16,950
יש אורנים עם חרוטים עצומים
וטונות של צנוברים.

596
00:57:17,090 --> 00:57:18,540
הנה הם!

597
00:57:18,700 --> 00:57:21,050
נחשו מה השעה.
השעון שלך אומר חצות.

598
00:57:21,180 --> 00:57:23,120
זה...

599
00:57:24,440 --> 00:57:26,350
18 דקות אחרי 4:00.

600
00:57:28,670 --> 00:57:30,640
אני אקבע את זה.
18 דקות אחרי 4:00?

601
00:57:32,730 --> 00:57:36,260
נראה ספינות מקסימות,
רובינים, ברווזים משרוקיים...

602
00:57:36,410 --> 00:57:39,600
שקדים, קימנים,
קורמורנים, שחפי ים.

603
00:57:40,850 --> 00:57:43,200
הו, אלוהים! זה יהיה כתם!

604
00:57:43,350 --> 00:57:46,200
תירגע, אני אשפשף את זה.
הטבע כל כך יפה.

605
00:57:47,530 --> 00:57:50,710
אני רוצה גן ירק
לשתול דברים.

606
00:57:50,850 --> 00:57:53,600
בזיליקום, פטרוזיליה,
קצת מכל דבר.

607
00:57:53,730 --> 00:57:56,110
אני מרגיש מוזר.
הראש שלי מסתובב.

608
00:57:56,260 --> 00:57:59,690
אולי זה הלב שלי.
זה דופק בטירוף.

609
00:57:59,840 --> 00:58:02,420
איפה הלב?
ימין או שמאל, שמאל או ימין?

610
00:58:02,560 --> 00:58:07,210
אני אף פעם לא יכול לזכור.
אני מאוד עדינה, כמו סבתא דינה.

611
00:58:08,850 --> 00:58:12,250
כתבתי עליה חיבור
בחטיבת הביניים.

612
00:58:13,360 --> 00:58:15,970
"18 באפריל. סבתא דינה.

613
00:58:16,120 --> 00:58:19,820
סבתא דינה נעקצה על ידי עקרב.

614
00:58:19,950 --> 00:58:22,400
זה ספטמבר.
זה היה על הקמיצה שלה.

615
00:58:22,540 --> 00:58:24,920
עכשיו אוקטובר...

616
00:58:25,060 --> 00:58:27,350
וסבתא עדיין חולה מאוד".

617
00:58:27,490 --> 00:58:30,540
לַחֲכוֹת! אני אאסוף את זה!
כל כך חם כאן!

618
00:58:30,690 --> 00:58:33,170
האם קראתי לך את החיבור
כתבתי על אמא?

619
00:58:33,310 --> 00:58:37,290
"נושא: אמא שלי.
התפתחות: אבא שלי".

620
00:58:37,430 --> 00:58:40,740
חיבור על אמא
איפה אני מדבר על אבא!

621
00:58:40,880 --> 00:58:43,240
לא, זה ארוך מדי.
בוא נלך לפארק.

622
00:58:43,380 --> 00:58:46,210
מה השעה?
כבר מאוחר!

623
00:58:46,360 --> 00:58:48,970
קדימה! אנחנו נאחר!

624
00:58:49,100 --> 00:58:52,250
אם הייתה לי גינת ירק...

625
00:58:52,390 --> 00:58:55,140
הייתי שותה כרובים, כרובית,
ארטישוק, גזר...

626
00:58:55,280 --> 00:58:57,270
סלרי, עירית, חצילים.

627
00:58:58,500 --> 00:59:01,450
- תן לי יד!
- אני בא.

628
00:59:06,530 --> 00:59:08,860
לְהַפְסִיק. הנה אני כאן.
אתה יכול לראות אותי?

629
00:59:08,990 --> 00:59:11,570
כן.
תעזור לי לרדת.

630
00:59:12,660 --> 00:59:14,600
זָהִיר.
עזור לי לטפס למטה.

631
00:59:16,890 --> 00:59:19,430
נכון. טוֹב.

632
00:59:19,570 --> 00:59:23,310
תוֹדָה.
אני תוהה איך הכובע שלי עלה לשם.

633
00:59:23,440 --> 00:59:24,580
אני אלך להחליף.

634
00:59:24,710 --> 00:59:26,460
אני רוצה בריכה...

635
00:59:26,610 --> 00:59:30,310
עם תרנגולי הודו, תרנגולות,
ארנבות, אפרוחים, גנוסים, פסיונים.

636
00:59:30,430 --> 00:59:33,220
בבריכה אחרת, לוויתן!

637
00:59:33,350 --> 00:59:36,580
כמה הייתי אוהב לווייתן!

638
00:59:44,440 --> 00:59:45,740
תראה את השמלה הזאת.

639
00:59:47,960 --> 00:59:49,200
יָפֶה.

640
00:59:50,540 --> 00:59:53,660
אני מסכים, אבל תראה איך זה עשוי.

641
00:59:55,700 --> 01:00:00,050
אם מישהו מטיח לך על הגב,
אתה בחליפת יום ההולדת שלך!

642
01:00:00,200 --> 01:00:02,290
מתחת למיטה?

643
01:00:03,530 --> 01:00:07,100
הפלתי את העגיל
דודה מימי נתנה לי!

644
01:00:07,230 --> 01:00:11,620
היא אמרה, "העגיל הזה לא היה יקר,
אבל תאבד את זה ואתה מאבד אוזן."

645
01:00:13,470 --> 01:00:15,570
תעזור לי.
זה תקוע באביב.

646
01:00:15,710 --> 01:00:17,230
אני בא.

647
01:00:18,330 --> 01:00:22,120
איך זה הצליח להיתקע
באביב?

648
01:00:23,450 --> 01:00:28,580
אמרתי, "סבתא דינה ודודה מימי,
שניכם כל כך פעילים בגיל 90."

649
01:00:28,720 --> 01:00:31,140
"אכלנו הרבה נקניקיות...

650
01:00:32,050 --> 01:00:34,830
וסלמי, חזיר,
קורנביף, בשר צהריים...

651
01:00:34,960 --> 01:00:37,540
בייקון, בשר חזיר צלוי וטריפ".

652
01:00:37,670 --> 01:00:40,950
התוצר הלאומי הגולמי
השתפר מעט.

653
01:00:41,090 --> 01:00:42,740
אין טעם להשקיע בדולרים...

654
01:00:42,890 --> 01:00:47,370
אם שער הפרנק הצרפתי
נופל מתחת ל-0.4% מהבונדסבנק.

655
01:00:47,520 --> 01:00:52,360
ההכנסה לנפש
ירד מתחת ל-PIL של MIB.

656
01:00:52,510 --> 01:00:56,830
האג"ח נגמרו,
הבורסה קרסה, אני הרוס!

657
01:00:56,980 --> 01:00:59,400
בוא נלך.
אני לא רוצה לפספס את השקיעה.

658
01:00:59,540 --> 01:01:02,150
נלך למקום נחמד,
שקט כמו קבר.

659
01:01:02,290 --> 01:01:06,140
אתה חייב לראות את זה
במו עיניך.

660
01:01:06,290 --> 01:01:08,000
שֶׁקֶט!

661
01:01:08,140 --> 01:01:11,060
ואתה יכול לצעוק
חזק כמו שאתה אוהב שם.

662
01:01:11,210 --> 01:01:15,000
אנחנו יכולים לצחוק ולהתבדח.
יש לי המון דברים להראות לך!

663
01:01:16,260 --> 01:01:20,920
משהו מגרד לי.
מה זה יכול להיות?

664
01:01:22,490 --> 01:01:25,960
הנה אנחנו הולכים.
עכשיו אני מרגיש יותר טוב.

665
01:01:26,110 --> 01:01:27,890
בואו נלך לפארק!

666
01:01:29,940 --> 01:01:31,730
לְהִתְנַהֵג.

667
01:01:32,780 --> 01:01:34,670
היכנס.

668
01:01:35,340 --> 01:01:38,000
בוקר טוב. כָּך?

669
01:01:38,120 --> 01:01:39,960
תשכח מזה.

670
01:01:40,080 --> 01:01:42,290
- מה קרה?
- כלום.

671
01:01:42,410 --> 01:01:45,070
שום דבר והכל לא קשורים.

672
01:01:45,200 --> 01:01:47,030
ספר לי על ה"כלום" הזה.

673
01:01:47,150 --> 01:01:51,350
הַכֹּל. עשיתי הכל.
אני לא יכול לעשות יותר.

674
01:01:51,470 --> 01:01:54,440
אפילו לקחתי אותו לפארק
עד 3:00 לפנות בוקר

675
01:01:54,570 --> 01:01:56,920
הייתי עירום. התקררתי.

676
01:01:57,040 --> 01:01:59,890
כל הזמן אמרתי,
"אף אחד לא שומע אותנו!

677
01:02:00,010 --> 01:02:02,950
כל אחד יכול לנצל אותי!"

678
01:02:03,090 --> 01:02:05,330
נפלתי ברגליים פתוחות לרווחה.

679
01:02:05,450 --> 01:02:07,430
הלכתי לטבול במזרקה.

680
01:02:07,560 --> 01:02:11,020
הסתובבתי עירום,
קטיף פרחים.

681
01:02:11,150 --> 01:02:15,890
בקיצור, דחפתי את התחת
בפניו כל הלילה.

682
01:02:17,860 --> 01:02:21,220
מַקסִים.
ומה הוא אמר?

683
01:02:21,350 --> 01:02:24,230
מה הוא אמר?
אתה יכול לשמוע מה הוא אמר.

684
01:02:25,450 --> 01:02:27,530
המניות של הדולר הקנדי...

685
01:02:27,660 --> 01:02:30,980
אסור ליפול מתחת לרף 0.6%.

686
01:02:31,120 --> 01:02:34,290
פאניקה בוול סטריט
ובבונדסבנק.

687
01:02:34,410 --> 01:02:36,390
בעלי המניות נמכרים.

688
01:02:36,520 --> 01:02:39,460
אני מבולבל.
אולי טעיתי.

689
01:02:39,590 --> 01:02:41,900
לא, להיפך!

690
01:02:42,030 --> 01:02:45,100
אנחנו צריכים לחגוג.
אנחנו כמעט שם.

691
01:02:45,230 --> 01:02:47,270
מַדוּעַ? הוא לא עשה שום דבר מוזר.

692
01:02:47,400 --> 01:02:51,690
אתה יודע איך אנחנו קוראים
ה"שום דבר מוזר" הזה?

693
01:02:51,820 --> 01:02:54,550
"אדישות קתרטית פרה-אורגית."

694
01:02:54,670 --> 01:02:57,870
זה הרגע הזה של לחץ נמוך...

695
01:02:57,990 --> 01:03:00,520
לפני סופת הוריקן אלימה מאוד.

696
01:03:02,090 --> 01:03:04,620
כעת המשימה שלך הופכת להיות מסוכנת.

697
01:03:05,420 --> 01:03:08,630
אם יכולתי לראות אותו, גע בו...

698
01:03:08,750 --> 01:03:13,000
הייתי אומר לך את היום,
השעה והדקה שהוא יתפוצץ.

699
01:03:15,690 --> 01:03:17,580
אני מאוד מודאג.

700
01:03:18,950 --> 01:03:22,510
עכשיו אנחנו צריכים לנסות
משהו מאוד מסוכן.

701
01:03:22,630 --> 01:03:25,460
זה יעזור להגן גם עליך.

702
01:03:25,580 --> 01:03:28,040
אני חייב לבדוק אותו.

703
01:03:28,170 --> 01:03:30,790
מתח כלי דם
של המדינומוס...

704
01:03:30,920 --> 01:03:34,670
לחץ דם,
לחץ עיני, DNA...

705
01:03:34,790 --> 01:03:37,730
R.O.S., גובה,
גודל, משקל, רפלקסים!

706
01:03:40,130 --> 01:03:42,630
אין לנו דקה להפסיד.

707
01:03:42,760 --> 01:03:45,120
עזור לי לפגוש אותו בהקדם האפשרי.

708
01:03:46,050 --> 01:03:48,270
תגיד לו שאני חייט--

709
01:03:48,390 --> 01:03:50,980
חבר שלך--
ואני רוצה לעשות לו חליפה.

710
01:03:51,110 --> 01:03:53,810
אסור לו לחשוד שאני רופא.

711
01:03:53,930 --> 01:03:55,720
המצורף...

712
01:03:57,230 --> 01:03:59,090
חשבונית--

713
01:04:01,000 --> 01:04:03,970
בכבוד שלך...

714
01:04:06,180 --> 01:04:08,650
נשיא סגן.

715
01:04:08,780 --> 01:04:11,120
סגן הנשיא.

716
01:04:11,240 --> 01:04:13,800
הכיתה נדחתה.

717
01:04:13,930 --> 01:04:16,620
פרופסור, לו רק היית יודע...

718
01:04:16,740 --> 01:04:19,330
כמה הבחינה הזו חשובה לי.

719
01:04:19,460 --> 01:04:22,700
זה מחר,
ואני חייב לעבור את זה.

720
01:04:22,820 --> 01:04:25,000
רק תחשוב - עוזר מנהל...

721
01:04:25,130 --> 01:04:28,100
של הואן-צ'אי-הונג
חברת יבוא-יצוא.

722
01:04:28,230 --> 01:04:33,090
- הונג קונג, שנחאי, איטליה--
- עוזר מנהל. לְהַאֵט.

723
01:04:33,220 --> 01:04:38,090
קודם כל אני צריך לעבור.
כשאתה עובד עבור הסינים--

724
01:04:41,600 --> 01:04:43,550
אתה מתקדם במהירות.

725
01:04:43,680 --> 01:04:45,310
תוֹדָה.

726
01:04:47,330 --> 01:04:50,660
זה אגרטל לאו-צו שלי,
קסם של מזל טוב.

727
01:04:50,790 --> 01:04:53,350
- קח את זה לבחינה.
תודה.

728
01:04:53,470 --> 01:04:55,840
אני אחזיר את זה.

729
01:04:55,970 --> 01:04:58,630
מוטב שאלך. כל כך ארוך.

730
01:04:58,760 --> 01:05:01,770
שוב תודה.

731
01:05:01,890 --> 01:05:05,310
אני חושב שאני מוכן היטב.
אני חייב לעבור.

732
01:05:05,440 --> 01:05:09,280
תוֹדָה.
התכוונתי לשאול אותך--

733
01:05:09,410 --> 01:05:11,390
מה זה אומר?

734
01:05:13,030 --> 01:05:15,820
קַבָּלַת פָּנִים.

735
01:05:15,940 --> 01:05:19,840
חשבתי שכן,
אבל מכיוון שהוא נשחק--

736
01:05:20,770 --> 01:05:23,620
אז נתראה בבחינה.

737
01:05:29,340 --> 01:05:31,970
- הם נחמדים?
כן. בעל ואישה.

738
01:05:32,100 --> 01:05:35,420
היא קצת שברירית.
הוא חייט נהדר.

739
01:05:35,550 --> 01:05:37,420
אחד הטובים בעולם.

740
01:05:37,540 --> 01:05:41,260
- מה לגבי ארוחת ערב?
אנחנו צריכים ללכת לקניות.

741
01:05:41,380 --> 01:05:45,510
הפועלים בחוץ.
מה עלינו לעשות?

742
01:05:45,630 --> 01:05:48,960
- לעזאזל, זה שוב נשבר!
- גם לי זה קרה.

743
01:05:49,090 --> 01:05:52,170
החזק את זה. אני אתקן את זה.

744
01:05:52,290 --> 01:05:54,370
אני אתקע שם מברג.

745
01:05:56,510 --> 01:05:58,660
ג'סיקה, אני מרגישה מאושרת היום.

746
01:05:58,790 --> 01:06:01,450
יודע מה?
תזדיין את כולם.

747
01:06:01,570 --> 01:06:04,780
היום נשתמש בדלת הראשית.

748
01:06:11,230 --> 01:06:14,170
רד ותעקוב אחריי.
תעשה מה שאני עושה.

749
01:07:08,420 --> 01:07:11,360
- שתהיה לך הליכה נעימה.
תודה לך.

750
01:07:14,780 --> 01:07:17,470
- היא אשתך?
- כן, היא כן.

751
01:07:17,600 --> 01:07:20,000
-שמח לפגוש אותך.
- התענוג הוא שלי.

752
01:07:26,430 --> 01:07:28,990
מתכננים להביא ילדים לעולם?

753
01:07:29,110 --> 01:07:33,180
- ילדים? נראה.
- בקרוב.

754
01:07:39,030 --> 01:07:42,040
מזג האוויר השתנה.
מעונן.

755
01:07:45,950 --> 01:07:49,120
זה עד כמה שאני הולך.
המכונית שלי כאן.

756
01:07:49,240 --> 01:07:52,390
- להתראות.
- שתהיה לך הליכה נעימה.

757
01:07:53,660 --> 01:07:55,570
נופף לשלום.

758
01:08:01,370 --> 01:08:04,510
- מי זה היה?
- זה מסובך מדי.

759
01:08:04,640 --> 01:08:07,430
- מה קורה?
- בוא נלך. לָקוּם.

760
01:08:16,890 --> 01:08:18,940
האזעקה שבורה.

761
01:08:19,060 --> 01:08:21,590
אלה בשבילך.

762
01:08:21,720 --> 01:08:23,070
הם מדהימים.

763
01:08:24,980 --> 01:08:27,710
מַדְהִים! פנה שמאלה.

764
01:08:27,840 --> 01:08:30,370
- באיזו שעה מגיע החייט שלך?
- 9:00.

765
01:08:41,310 --> 01:08:44,380
פאריד, אני רוצה לחזור הביתה.

766
01:08:44,510 --> 01:08:47,130
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה! הוא נהרג בן שמונה עשרה!

767
01:08:47,260 --> 01:08:50,090
- לך לבד.
- לא. זה מסוכן מדי.

768
01:08:50,200 --> 01:08:52,310
אם הוא יבין
אני פסיכיאטר--

769
01:08:52,440 --> 01:08:55,710
עלינו לפעול באופן טבעי.

770
01:08:55,830 --> 01:08:58,490
אין סכנה.
זו רק ארוחת ערב רגילה.

771
01:08:58,620 --> 01:09:01,910
חִיוּך. תחמיא לו.
תסתכל לו בעיניים.

772
01:09:02,040 --> 01:09:04,390
יולנדה!

773
01:09:04,510 --> 01:09:07,070
קח את אלה.
- נתת לי שניים קודם.

774
01:09:07,200 --> 01:09:08,990
קח עוד שניים.

775
01:09:09,110 --> 01:09:10,900
לא, שלוש.

776
01:09:14,330 --> 01:09:17,230
אנחנו קצת מוקדם,
אבל זה יותר טוב.

777
01:09:20,370 --> 01:09:22,170
חִיוּך.

778
01:09:26,710 --> 01:09:30,430
- פאריד!
- זו אשתי.

779
01:09:30,550 --> 01:09:33,280
זה מספיק. קדימה.

780
01:09:33,400 --> 01:09:35,510
אנחנו כל כך שמחים להיות כאן.

781
01:09:35,640 --> 01:09:38,750
זו ג'סיקה.
תראה, היא רגועה.

782
01:09:40,120 --> 01:09:43,890
- איפה הוא?
- במטבח חותכים את הסטייקים.

783
01:09:44,020 --> 01:09:45,620
לְהִכָּנֵס.

784
01:09:45,750 --> 01:09:47,610
אני חייב להשתין.

785
01:09:48,790 --> 01:09:51,100
אשתי צריכה להשתמש בשירותים.

786
01:09:51,220 --> 01:09:53,020
עקוב אחריי.

787
01:09:56,380 --> 01:09:59,000
הדלת הראשונה מימין.

788
01:09:59,120 --> 01:10:01,810
- איפה נוכל לדבר?
- בחדר שלי.

789
01:10:01,940 --> 01:10:03,410
יש בעיה.

790
01:10:03,540 --> 01:10:04,920
אני צריך בדיקת דם...

791
01:10:05,040 --> 01:10:08,400
בדיקה נוירוסומטית,
R.K.S. סינטיגרפיה--

792
01:10:15,410 --> 01:10:17,210
פאריד?

793
01:10:37,840 --> 01:10:39,710
זאת את, ג'סיקה?

794
01:10:55,950 --> 01:11:00,370
אני מצטער, מותק.
תבלע את אלה.

795
01:11:00,500 --> 01:11:03,370
במורד הצוהר.
ילדה טובה. לְהִרָגַע.

796
01:11:03,510 --> 01:11:05,450
אתה צריך לתקן את הדלת.

797
01:11:05,590 --> 01:11:06,900
זו לא הדלת.

798
01:11:07,030 --> 01:11:10,350
כשפתחתי אותו
העיניים שלה היו כל כך ענקיות...

799
01:11:10,480 --> 01:11:12,040
היא הפחידה אותי בלי חרא!

800
01:11:12,180 --> 01:11:15,900
נָשִׁים! הכל בסדר.
היא תצא בקרוב.

801
01:11:16,020 --> 01:11:18,000
אני הולך למרפסת.

802
01:11:19,600 --> 01:11:22,330
הגענו לכאן קצת מוקדם.

803
01:11:22,450 --> 01:11:24,240
ליתר דיוק...

804
01:11:24,370 --> 01:11:26,160
26 דקות מוקדם.

805
01:11:26,290 --> 01:11:28,180
זו שעת העומס בשבילך.

806
01:11:29,290 --> 01:11:31,310
במובן מסוים, זה יותר טוב.

807
01:11:31,440 --> 01:11:35,250
עדיף להגיע מוקדם קודם
מאשר מאוחר האחרון.

808
01:11:35,380 --> 01:11:37,350
מותר לי?

809
01:11:40,300 --> 01:11:44,400
- בוא לשתות.
כן, בוא נעשה אחד.

810
01:11:44,520 --> 01:11:48,050
אני רוצה להתנצל על אשתך.
אני מצטער.

811
01:11:48,170 --> 01:11:50,150
אין צורך להתנצל.

812
01:11:50,280 --> 01:11:54,290
תראה מה הכנו.
אחת, שתיים, שלוש!

813
01:11:54,410 --> 01:11:56,460
יפה, לא?

814
01:11:56,590 --> 01:11:58,530
פיצחנו פתיל.

815
01:11:58,670 --> 01:12:01,540
אני מיד אחזור.

816
01:12:02,640 --> 01:12:05,960
- הוא עלול לתפוס.
- זה מרשים.

817
01:12:06,090 --> 01:12:09,060
ה.ב.ס. כמעט בן 73.

818
01:12:09,190 --> 01:12:12,750
בלוטות הזרע שלו מתפוצצות.
העיניים שלו היפר-וסקולריות.

819
01:12:12,880 --> 01:12:17,810
כפי שחשדתי, הוא על הסף.
עשית עבודה טובה.

820
01:12:58,280 --> 01:13:01,330
זה אני. אפשר להיכנס?

821
01:13:02,630 --> 01:13:04,430
זוכרים אותי?

822
01:13:04,550 --> 01:13:06,350
זה שוב אני.

823
01:13:06,480 --> 01:13:10,030
באתי להתנצל על בעבר.
אני מצטער.

824
01:13:10,160 --> 01:13:15,490
סלח לי.
ארוחות הערב האלה מרגיזים אותי.

825
01:13:15,630 --> 01:13:17,900
אני קצת עצבני, אז...

826
01:13:18,030 --> 01:13:21,040
אם אתה מרגיש יותר טוב, אני מוכן.

827
01:13:21,160 --> 01:13:25,060
טיפלתי בבעלך
וג'סיקה במרפסת.

828
01:13:25,190 --> 01:13:27,110
נשארת רק אתה.

829
01:13:27,240 --> 01:13:31,280
קח את זה בקלות.
אתה עדיין לא חייב לבוא.

830
01:13:31,400 --> 01:13:33,510
יש לנו הרבה זמן.

831
01:13:33,640 --> 01:13:36,550
הלילה צעיר.

832
01:13:36,690 --> 01:13:39,930
נשתף אחר כך.

833
01:13:40,040 --> 01:13:42,020
אני מתנצל שוב על קודם.

834
01:14:06,250 --> 01:14:08,050
הנה אני בא.

835
01:14:10,410 --> 01:14:12,200
מִצטַעֵר.

836
01:14:13,920 --> 01:14:16,480
יש לי שאלה אליך.

837
01:14:17,760 --> 01:14:20,390
יש שלוש דלתות--
דלת לבנה סגורה...

838
01:14:20,520 --> 01:14:23,460
דלת אדומה פתוחה,
חום חצי פתוח.

839
01:14:23,590 --> 01:14:27,010
- במה היית בוחר?
- זה קל. האדום פתוח.

840
01:14:29,060 --> 01:14:31,860
- בחר כדור.
- זה הכי קרוב.

841
01:14:33,250 --> 01:14:35,050
עוד דבר אחד.

842
01:14:35,180 --> 01:14:38,000
יש שלוש פרות.
לא, תשכח מזה.

843
01:14:38,120 --> 01:14:40,850
אתה חוזר הביתה ומוצא
אשתך שוכבת על הרצפה.

844
01:14:40,970 --> 01:14:42,910
אחת, היא מתה.

845
01:14:43,050 --> 01:14:45,510
שניים, היא התעלפה.
שלוש, היא משחקת.

846
01:14:45,640 --> 01:14:47,720
מה אתה חושב?

847
01:14:47,850 --> 01:14:50,720
היא מתה.
אני מכבה את התנור.

848
01:14:50,850 --> 01:14:53,030
האם זכיתי? מה זה המשחק הזה?

849
01:14:54,250 --> 01:14:55,750
מפחיד.

850
01:15:15,080 --> 01:15:17,450
אתה ער!
מה אתה עושה?

851
01:15:17,570 --> 01:15:20,780
שׁוּם דָבָר.
רק מותח את הרגליים.

852
01:15:20,900 --> 01:15:22,910
לא ברחתי.

853
01:15:23,550 --> 01:15:24,870
בורח?

854
01:15:27,070 --> 01:15:29,540
אני צריך קצת אוויר צח.

855
01:15:29,670 --> 01:15:31,530
אני צריך--

856
01:15:31,650 --> 01:15:33,540
- מותר לי?
- כמובן.

857
01:15:33,660 --> 01:15:35,460
תודה לך.

858
01:15:41,700 --> 01:15:43,590
אם אתה צריך עזרה כלשהי--

859
01:15:45,090 --> 01:15:47,270
אני בא! אני בא!

860
01:15:48,930 --> 01:15:50,940
לְהִרָגַע! אל תזוז!

861
01:16:01,090 --> 01:16:02,960
לֹא! אני לא רוצה!

862
01:16:19,910 --> 01:16:21,770
התריסים!

863
01:16:28,700 --> 01:16:30,810
כבה את המוזיקה!

864
01:16:34,210 --> 01:16:37,350
- מה קרה?
קיבלתי קצת אוויר...

865
01:16:37,470 --> 01:16:40,890
והוא תפס אותי מאחור
עם דבר ענק, ענק!

866
01:16:41,030 --> 01:16:42,820
לְהִרָגַע.

867
01:16:45,830 --> 01:16:48,490
אל תדאג.
גם לי זה קרה.

868
01:16:48,610 --> 01:16:51,070
החלון שבור.
- מה קרה?

869
01:16:51,200 --> 01:16:53,090
החלון. העיוורים.

870
01:16:53,220 --> 01:16:56,740
היא הוציאה את ראשה החוצה לאוויר
והעיוור נפל עליה.

871
01:16:56,860 --> 01:16:58,690
היא הפחידה אותי בצורה נוקשה.

872
01:16:58,810 --> 01:17:02,110
שמעת? זו הייתה תאונה.
זו לא הייתה אשמתו.

873
01:17:02,240 --> 01:17:05,420
לא, הוא רצה...
עם דבר עצום.

874
01:17:08,570 --> 01:17:10,820
הוא קרע את השמלה שלי.

875
01:17:13,120 --> 01:17:15,810
אם אתה רוצה לשנות,
הארון מלא.

876
01:17:15,940 --> 01:17:19,660
אתה יכול לבחור מה שאתה רוצה.

877
01:17:19,780 --> 01:17:21,820
אני רוצה ללכת הביתה.

878
01:17:23,680 --> 01:17:26,850
לְהִרָגַע. זו הייתה תאונה.

879
01:17:26,970 --> 01:17:29,190
הוא תפס אותי מאחור.

880
01:17:29,310 --> 01:17:32,040
ראיתי אותו.
זו הייתה תאונה.

881
01:17:32,160 --> 01:17:34,720
אנחנו חייבים להשיג מישהו
על הכפול...

882
01:17:34,850 --> 01:17:37,030
לתקן את העיוור הזה.

883
01:17:40,960 --> 01:17:43,270
עוד קצת.

884
01:17:43,390 --> 01:17:45,820
זה עדיף. שתה.

885
01:17:47,230 --> 01:17:49,960
אתה תרגיש הרבה יותר טוב.

886
01:17:50,110 --> 01:17:53,400
זה בוער לוהט.
זה הולך להיות טעים.

887
01:17:53,500 --> 01:17:56,130
בסין זה נקרא...

888
01:17:56,250 --> 01:17:59,580
פאי צבים, אבל במקום זאת השתמשתי בתפוחי אדמה.
אותו דבר.

889
01:17:59,710 --> 01:18:02,370
אני לא יכול לאכול הרבה.
רק ארוחה קלה.

890
01:18:02,490 --> 01:18:04,670
יש לי מחר בחינה בסינית.

891
01:18:06,080 --> 01:18:08,350
- בסדר.
- תודה, פאריד!

892
01:18:08,480 --> 01:18:11,040
אתה יודע שאני לא יכול לסרב לך כלום.

893
01:18:11,160 --> 01:18:15,550
שמעת?
פאריד עושה לך חליפה.

894
01:18:15,670 --> 01:18:18,680
תעשה בדיוק מה שאני אומר לך.

895
01:18:18,810 --> 01:18:21,690
אני דבק
לדיוק מוחלט.

896
01:18:21,820 --> 01:18:25,690
אני לא משתמש במטרים,
אני משתמש במילימטרים.

897
01:18:25,820 --> 01:18:29,410
חייטים מודרניים מצחיקים אותי.
הם סוחרי סמרטוטים.

898
01:18:29,530 --> 01:18:32,290
אני חייב להכיר את הלקוחות שלי
מבפנים החוצה.

899
01:18:32,410 --> 01:18:35,380
חליפה מתארת
האיש שלובש את זה--

900
01:18:35,510 --> 01:18:37,690
התקוות, האשליות, החלומות שלו.

901
01:18:37,820 --> 01:18:40,990
הרם את הרגל שלך, כופף אותה--
לא, רק אחד.

902
01:18:41,120 --> 01:18:42,910
אל תזוז.

903
01:18:44,570 --> 01:18:46,370
תעמוד על זה.

904
01:18:48,030 --> 01:18:49,820
הסתכל למעלה.

905
01:18:51,190 --> 01:18:52,860
אתה יכול לרדת.

906
01:18:52,980 --> 01:18:56,400
עכשיו אני אמדוד את הצוואר שלך
עבור העניבה.

907
01:18:56,540 --> 01:19:01,160
אני אמדוד את גמישות הגרון שלך
עבור הקשר. אמור "אהה."

908
01:19:06,100 --> 01:19:09,010
16-4.
אל תזוז!

909
01:19:12,190 --> 01:19:15,770
בוא נבדוק את השרוול
עבור האמה התחתונה.

910
01:19:15,900 --> 01:19:18,210
אסור לך להתעסק.

911
01:19:19,740 --> 01:19:21,880
אמרתי לך להישאר בשקט.

912
01:19:25,310 --> 01:19:27,970
זה שקופית חיטוי.

913
01:19:28,090 --> 01:19:30,480
החזיקו את הידיים למעלה.

914
01:19:32,150 --> 01:19:34,230
עיניים לתקרה.

915
01:19:34,360 --> 01:19:36,610
זרועות באוויר.
חרא!

916
01:19:37,300 --> 01:19:39,320
תישאר ככה.

917
01:19:39,450 --> 01:19:41,010
גָמוּר!

918
01:19:41,150 --> 01:19:44,320
איזה חייט נהדר.
ממש מדוייק. תוֹדָה.

919
01:19:44,440 --> 01:19:47,890
זה רק השרוול.
רק התחלנו.

920
01:19:48,020 --> 01:19:52,020
כעת אנו מודדים את הירכיים והשוקיים שלך.

921
01:19:53,370 --> 01:19:55,640
תתפשט.

922
01:19:55,760 --> 01:19:58,560
מול כולם?
אתה צוחק!

923
01:19:58,680 --> 01:20:01,580
אתה צודק.
בוא נלך לחדר שלך.

924
01:20:01,720 --> 01:20:04,000
לא. אני יכול ללכת.

925
01:20:04,120 --> 01:20:06,060
התיק שלי.

926
01:20:07,280 --> 01:20:09,650
- תוביל את הדרך.
ביי, ג'סיקה.

927
01:20:09,780 --> 01:20:12,150
- מה אני צריך לעשות?
- שיעול.

928
01:20:22,740 --> 01:20:26,360
עצור את הנשימה.

929
01:20:26,490 --> 01:20:28,320
עכשיו תנשום.

930
01:20:28,440 --> 01:20:31,790
- יש לנו את הנעליים, עכשיו את הכובע.
- אני לא חובש כובעים.

931
01:20:31,920 --> 01:20:35,170
חליפה בלי כובע היא כמו
אנגלי בלי מטריה.

932
01:20:35,290 --> 01:20:37,260
אני צריך את סרט המידה.

933
01:20:37,400 --> 01:20:41,980
- זה כבד?
- בערך. אני אף פעם לא חובש כובעים!

934
01:20:42,830 --> 01:20:44,670
תחשוב על אמא שלך.

935
01:20:45,880 --> 01:20:47,670
זה מדגדג!

936
01:20:52,590 --> 01:20:55,220
ג'סיקה, אנחנו עושים את הכובע עכשיו.

937
01:20:57,330 --> 01:20:59,250
אל תסתובב.
אל תזוז.

938
01:21:05,880 --> 01:21:07,950
כמעט סיימתי.

939
01:21:08,080 --> 01:21:11,090
מעצבים מודרניים הם סוחרי סמרטוטים.

940
01:21:12,240 --> 01:21:15,510
עכשיו זה עלול לפגוע,
אבל זה לא ייקח הרבה זמן.

941
01:21:15,640 --> 01:21:17,470
תשכב כאן.

942
01:21:17,590 --> 01:21:21,750
מהר, לוריס!
משהו בוער במטבח.

943
01:21:21,880 --> 01:21:24,400
- אכפת לך?
- מה עם הצעיף?

944
01:21:24,530 --> 01:21:28,370
אני חייב ללכת.
- איזו בושה.

945
01:21:28,500 --> 01:21:31,400
- מה בוער?
- כלום. הכל בסדר.

946
01:21:31,540 --> 01:21:34,810
פאריד הולך רחוק מדי.
לפעמים הוא מדייק מדי.

947
01:21:38,160 --> 01:21:43,980
תוֹדָה. יכול להיות שהוא דייק,
אבל גם קצת מטורף.

948
01:21:44,110 --> 01:21:47,830
למדוד אותי בשביל כפפות,
הוא שאל על מה אני חולם...

949
01:21:47,950 --> 01:21:50,540
ואם אי פעם ראיתי
ההורים שלי עושים אהבה.

950
01:21:50,670 --> 01:21:53,070
- מה זה?
- מה?

951
01:21:53,200 --> 01:21:57,550
זה היה כדי למדוד אותי עבור...
כתפיות.

952
01:21:57,680 --> 01:22:01,680
הוא באמת מאוד מדויק.
אני אשטוף ומיד אחזור.

953
01:22:09,930 --> 01:22:11,600
בוא הנה!

954
01:22:15,820 --> 01:22:19,410
אתה חושב שהדברים כאן נורמליים?
מַבָּט!

955
01:22:22,600 --> 01:22:25,780
- מה זה?
- קרא מה כתוב בו.

956
01:22:25,900 --> 01:22:27,700
"מבויש."

957
01:22:29,770 --> 01:22:31,850
אתה לא רואה?

958
01:22:31,980 --> 01:22:33,930
גמד בארון הבגדים!

959
01:22:34,060 --> 01:22:36,630
שלגיה ושבעת הגמדים!

960
01:22:36,750 --> 01:22:38,860
שלגיה.

961
01:22:38,990 --> 01:22:42,100
אגדות.
אני חייב לחשוב על זה.

962
01:22:45,330 --> 01:22:48,600
תוצאות הבדיקה
הולכים לפוצץ אותי!

963
01:23:10,740 --> 01:23:13,610
לאן אתה הולך?

964
01:23:14,570 --> 01:23:17,000
פגעת בעצמך?

965
01:23:17,130 --> 01:23:18,930
תחזור פנימה.

966
01:23:35,240 --> 01:23:37,040
התיק שלי!

967
01:23:40,040 --> 01:23:43,180
היא לבשה את השמלה הזאת,
ואז זה נפל.

968
01:23:43,310 --> 01:23:46,190
היא הייתה עירומה,
היא נבהלה וצרחה.

969
01:23:46,320 --> 01:23:49,230
כאן על המדרגות!

970
01:23:49,350 --> 01:23:52,740
אני מצטער, אבל אשתך--

971
01:23:52,880 --> 01:23:54,790
היא כזו.

972
01:23:54,920 --> 01:23:58,060
כשהיא מחליטה שזה מאוחר,
אי אפשר לעצור אותה.

973
01:23:58,180 --> 01:24:00,940
- היא צרחה!
- זו הדרך שלה להיפרד.

974
01:24:01,930 --> 01:24:04,810
היא פשוט עליזה.

975
01:24:04,940 --> 01:24:07,530
להתראות.
הארוחה הייתה טעימה.

976
01:24:07,660 --> 01:24:09,460
נוֹרמָלִי?

977
01:24:10,920 --> 01:24:13,350
אני בא!
חכה לי, יקירי!

978
01:24:27,270 --> 01:24:30,760
אני לא חושב
אני אקנה את החליפה הזאת עכשיו.

979
01:25:39,360 --> 01:25:41,440
איך קוראים לך?

980
01:25:56,480 --> 01:25:58,560
כמה זמן נמשכות הבחינות האלה?

981
01:25:58,690 --> 01:26:01,930
זה תלוי איך זה הולך.
הוא פשוט נכנס.

982
01:26:02,050 --> 01:26:05,800
ככל שהוא נשאר שם יותר זמן,
יותר טוב כי--

983
01:26:11,970 --> 01:26:15,330
מאיזה אזור מגיעים הסינים האלה?

984
01:26:15,460 --> 01:26:17,850
לא הצלחתי להבין מילה.

985
01:26:17,980 --> 01:26:19,750
מה שאלו אותך?

986
01:26:19,880 --> 01:26:24,040
איך אני יודע? לא קלטתי מילה.
האם הם סינים?

987
01:26:24,160 --> 01:26:26,370
הם סינים, לוריס.

988
01:26:26,490 --> 01:26:29,880
אז ביטלת את זה.
אמרתי לך שזה לא קל.

989
01:26:30,020 --> 01:26:32,930
- נוכל לנסות שוב.
- לא, תודה.

990
01:26:33,060 --> 01:26:36,710
אני אתגעגע לשיעורים שלנו.
הם היו כיף.

991
01:26:36,840 --> 01:26:38,630
זה שלך.

992
01:26:40,220 --> 01:26:43,330
לאו-צו שלי, קסם של מזל טוב.
אבל זה לא הועיל במיוחד.

993
01:26:44,450 --> 01:26:47,620
כל כך הרבה זמן אז.
אני מצטער.

994
01:26:51,100 --> 01:26:53,180
האם השאלות היו קשות מאוד?

995
01:26:53,310 --> 01:26:55,290
קשה ביותר!

996
01:26:55,430 --> 01:26:59,110
הם שאלו אותי אחד.
לא הבנתי מילה.

997
01:26:59,230 --> 01:27:02,620
אולי זה היה ניב,
אבל אני לא חושב שהם היו סינים.

998
01:27:03,870 --> 01:27:07,230
"הצעת עבודה".
תקשיב לזה.

999
01:27:07,360 --> 01:27:10,430
"נשיא החברה המשגשגת.

1000
01:27:10,560 --> 01:27:14,050
דמי חגים שלושה חודשים.

1001
01:27:14,180 --> 01:27:18,590
ידע בסקנדינביה
שפות נדרשות."

1002
01:27:18,720 --> 01:27:23,100
כמה שפות סקנדינביות
יש? כולם נשמעים אותו הדבר.

1003
01:27:23,230 --> 01:27:25,600
הייתי מחפש משהו אחר.

1004
01:27:34,780 --> 01:27:36,650
- מצאתי את התשובה.
- למה?

1005
01:27:36,770 --> 01:27:38,570
מבויש.

1006
01:27:40,190 --> 01:27:43,750
לא ישנתי ולו קריצה אתמול בלילה.
מה שלומו?

1007
01:27:43,870 --> 01:27:46,180
- רגיל.
- רגיל. אולי הייתי מנחש.

1008
01:27:46,300 --> 01:27:49,310
ביליתי את הלילה בקריאה חוזרת
החיבור האחרון של אנדלסון.

1009
01:27:49,440 --> 01:27:52,160
"רוחות רפאים ואגדות
באונס עכשווי:

1010
01:27:52,290 --> 01:27:55,560
משלושת החזירים הקטנים
למפלצת מרוסטוב."

1011
01:27:55,680 --> 01:28:00,510
הנה הפתרון--
תחפושת של כיפה אדומה.

1012
01:28:00,640 --> 01:28:03,510
תלבש את זה ותבין.
- לא. נמאס לי.

1013
01:28:03,650 --> 01:28:06,340
אין לך ברירה.

1014
01:28:06,460 --> 01:28:10,020
מפקד המשטרה
מורה לך ללבוש את זה...

1015
01:28:10,140 --> 01:28:12,670
ושמרו על האקדח בהישג יד.

1016
01:28:12,800 --> 01:28:15,630
הדחף יהיה
מיידי והרסני.

1017
01:28:16,920 --> 01:28:19,650
שים את זה ותראה.

1018
01:28:19,770 --> 01:28:22,560
קרא תחילה את ההוראות.

1019
01:28:22,680 --> 01:28:24,800
בהצלחה.

1020
01:28:27,710 --> 01:28:30,140
מצאתי את זה!
תקשיב לזה.

1021
01:28:30,270 --> 01:28:31,100
תקשיב לזה.

1022
01:28:31,230 --> 01:28:33,300
"סגן נשיא -"

1023
01:28:33,500 --> 01:28:35,810
לא. אני לא אוהב את החלק של ה"סגן".

1024
01:28:37,920 --> 01:28:40,100
מי זה יכול להיות?

1025
01:28:42,590 --> 01:28:46,240
- מי זה?
זה אני, המנהל.

1026
01:28:46,370 --> 01:28:48,340
מה אתה רוצה?

1027
01:28:48,480 --> 01:28:52,920
יש גברת איתי,
לראות את הדירה.

1028
01:28:53,050 --> 01:28:54,850
ג'סיקה--

1029
01:28:57,050 --> 01:28:59,130
כן, אני בא.

1030
01:29:05,430 --> 01:29:09,990
אני מאוד חולה.
לא שמעת?

1031
01:29:10,110 --> 01:29:12,810
על מה אתה מדבר?

1032
01:29:12,920 --> 01:29:15,350
אני חולה. יש לי--

1033
01:29:17,150 --> 01:29:19,510
אני מאוד חולה.

1034
01:29:19,640 --> 01:29:22,850
זו מחלה מאוד מדבקת.

1035
01:29:22,970 --> 01:29:25,280
תפסיק להתנהג בטיפשות.
פתח את הדלת!

1036
01:29:27,380 --> 01:29:30,590
בוקר טוב.
איזה תינוק יפה.

1037
01:29:30,710 --> 01:29:33,500
היכנסי. תן לי לגעת בה.

1038
01:29:33,620 --> 01:29:36,420
אני אחזור בפעם אחרת.
אני עסוק.

1039
01:29:36,530 --> 01:29:38,580
אני באמת חייב ללכת.

1040
01:29:38,710 --> 01:29:40,510
לא, רגע!

1041
01:29:44,310 --> 01:29:46,740
תראה מה קרה לי.

1042
01:29:46,870 --> 01:29:50,260
כשהתעוררתי הבוקר...

1043
01:29:50,390 --> 01:29:52,980
הפנים שלי היו מכוסים בזה.

1044
01:29:53,110 --> 01:29:58,960
איזה וירוס זה?
אף אחד לא יודע.

1045
01:29:59,100 --> 01:30:03,380
אתה ממזר.
אתה תשלם על זה יום אחד!

1046
01:30:05,720 --> 01:30:07,520
מַעֲלִית!

1047
01:30:14,420 --> 01:30:17,270
ג'סיקה, זה היה המנהל.

1048
01:30:17,400 --> 01:30:19,380
זה היה המנהל.

1049
01:30:21,370 --> 01:30:23,130
אני יכול להיכנס?

1050
01:30:32,820 --> 01:30:37,620
אם המנהל רואה אותך,
הוא ישים אותך בגן.

1051
01:30:42,360 --> 01:30:44,570
לאן אתה הולך?

1052
01:30:44,690 --> 01:30:47,120
לבקר את סבתי החולה.

1053
01:30:50,450 --> 01:30:55,100
והמזוודות האלה?
מה קורה, ג'סיקה?

1054
01:30:55,220 --> 01:30:57,470
אני חייב ללכת.

1055
01:30:57,590 --> 01:31:00,380
אל תשאל אותי איפה,
איך, מתי או למה.

1056
01:31:00,500 --> 01:31:02,810
אני חייב לעזוב אותך.

1057
01:31:03,830 --> 01:31:07,380
- אל תשאל אותי כלום.
- אבל איך? מַדוּעַ?

1058
01:31:07,510 --> 01:31:10,830
אתה תמיד עושה את זה!
אני אומר לך לא לשאול, אז אתה כן!

1059
01:31:10,960 --> 01:31:13,530
אתה אף פעם לא מקשיב לי!

1060
01:31:13,650 --> 01:31:16,970
אני בא בחלונות,
מברגים נופלים עליי...

1061
01:31:17,110 --> 01:31:18,810
ואני זוחל החוצה בניינים!

1062
01:31:18,930 --> 01:31:21,840
- הייתי מגורש--
- אתה צריך להיות!

1063
01:31:21,970 --> 01:31:25,690
התחבא כאן, התחבא שם!
זו לא דירה, זה משחק וידאו!

1064
01:31:25,810 --> 01:31:28,440
ואז אתה מעיר אותי עם קפה
בבוקר!

1065
01:31:28,560 --> 01:31:30,480
אני אחווה התמוטטות עצבים!

1066
01:31:30,610 --> 01:31:33,860
מַסְפִּיק! אני אשלח מישהו
עבור התיקים שלי מחר.

1067
01:31:33,970 --> 01:31:36,980
אל תפתח את הפה.
אל תנסה לעצור אותי.

1068
01:31:37,110 --> 01:31:39,470
אבל, ג'סיקה--
- אתה רואה?

1069
01:31:39,610 --> 01:31:42,930
אתה לא מקשיב למילה שאני אומר!

1070
01:31:43,060 --> 01:31:46,200
תישאר שם ותשתוק.
אני עוזב!

1071
01:31:49,620 --> 01:31:51,530
ואלה שלי!

1072
01:32:20,590 --> 01:32:24,630
ג'סיקה היקרה, אני אשאיר את הקסטה הזו
במזוודה שלך.

1073
01:32:24,750 --> 01:32:27,800
אני חייב להודות
היית קצת--

1074
01:32:27,920 --> 01:32:32,570
רק קצת--
גס רוח לגבי שלך באמת.

1075
01:32:32,690 --> 01:32:35,570
החוזה שלנו על שכר הדירה מסתיים כאן.

1076
01:32:35,700 --> 01:32:37,870
תודה רבה.
שלך בכבוד.

1077
01:32:42,610 --> 01:32:46,330
ג'סיקה היקרה, אני אשאיר את הקסטה הזו
במזוודה שלך.

1078
01:32:46,450 --> 01:32:49,320
אני חייב להודות
היית קצת--

1079
01:32:49,460 --> 01:32:53,940
רק קצת--
גס רוח לגבי שלך באמת.

1080
01:32:54,060 --> 01:32:56,620
החוזה שלנו על שכר הדירה מסתיים כאן.

1081
01:32:56,750 --> 01:32:58,670
תודה רבה.
שלך בכבוד.

1082
01:32:58,800 --> 01:33:03,380
כשאתה שומע את הקסטה הזו,
אני אעלם.

1083
01:33:03,500 --> 01:33:07,790
השעה 3:00 לפנות בוקר ושקט מאוד בחוץ.
אני לא יכול לישון.

1084
01:33:07,920 --> 01:33:10,480
נכנסתי לחדר שלך.
היית ישן.

1085
01:33:10,600 --> 01:33:12,780
איך אתה יכול לישון
בלי כרית?

1086
01:33:12,910 --> 01:33:16,980
לוריס, אתה לא יכול לדמיין
כמה אני--

1087
01:33:20,110 --> 01:33:22,510
הרסתם הכל!

1088
01:33:23,660 --> 01:33:26,160
העכבר נוגס
והגבינה נגמרת.

1089
01:33:26,990 --> 01:33:29,840
אני משוכנע
אתה עושה טעות.

1090
01:33:29,970 --> 01:33:33,050
היה לנו אותו
איפה שרצינו אותו!

1091
01:33:35,370 --> 01:33:39,340
מה נכנס בך? היית יכול
עצר סדרה של פשעים איומים.

1092
01:33:39,470 --> 01:33:42,410
פרופסור, ראית אותו.
- כך גם אשתי.

1093
01:33:42,540 --> 01:33:44,340
אבל, פרופסור--

1094
01:33:44,460 --> 01:33:47,600
זה לא מועיל.
המפלצת הזו כבשה אותה.

1095
01:33:47,730 --> 01:33:51,050
איך הוא הגיב
כשאמרת שאתה עוזב?

1096
01:33:51,180 --> 01:33:55,790
הוא נראה מצטער.
קצת מופתע. אחרת נורמלי.

1097
01:33:55,920 --> 01:33:57,960
נוֹרמָלִי! רגיל, נכון!

1098
01:34:00,170 --> 01:34:02,900
כֵּן. לְהַאֵט.
אני לא שומע מילה.

1099
01:34:03,020 --> 01:34:06,700
מַה? אֵיפֹה? לפני חצי שעה?
לְאוֹר הַיוֹם?

1100
01:34:06,830 --> 01:34:11,180
הוא נהרג שוב.
אותם פרטים, אותו אזור.

1101
01:34:11,310 --> 01:34:15,060
תעצרו את לוריס מיד.
לך לדירה שלו.

1102
01:34:15,180 --> 01:34:17,190
תודיע לכולם.

1103
01:34:17,320 --> 01:34:20,780
תתקשר לעיתונים, לאולפני הטלוויזיה.
הפיצו את הסרט.

1104
01:34:22,120 --> 01:34:24,040
בוא איתי, פרופסור.

1105
01:34:26,730 --> 01:34:32,170
זה יהיה לך על מצפונך
לשארית חייך!

1106
01:34:32,300 --> 01:34:33,770
זה לא אפשרי.

1107
01:36:10,210 --> 01:36:11,910
האם הוא באמת מפחיד?

1108
01:36:12,040 --> 01:36:14,010
מפחיד זו מילה נחמדה מדי.

1109
01:36:14,150 --> 01:36:17,540
הוא יהיר, היסטרי.
אף פעם לא משלם את החשבונות שלו.

1110
01:36:17,670 --> 01:36:19,920
אנחנו נשיג אותו בעצמנו...

1111
01:36:20,040 --> 01:36:23,930
ולגלוף אותו
כמו שהוא עשה עם הנשים.

1112
01:36:25,640 --> 01:36:28,430
להחזיר את עונש המוות!

1113
01:36:42,270 --> 01:36:44,520
מִשׁטָרָה. לְפָנוֹת דֶרֶך.

1114
01:36:45,920 --> 01:36:47,930
זה נכון שהוא הסתגר?

1115
01:37:01,320 --> 01:37:03,360
מה קורה כאן?

1116
01:37:03,490 --> 01:37:07,460
אני לא יודע. הרגע הגעתי לכאן.
אישה נהרגה.

1117
01:37:07,590 --> 01:37:11,420
- אישה נהרגה?
- עשרים, אתה מתכוון.

1118
01:37:11,560 --> 01:37:13,830
עֶשְׂרִים? בבניין הזה?

1119
01:37:13,950 --> 01:37:17,060
כֵּן. הרוצח החזיק גמד
בארון שלו.

1120
01:37:17,190 --> 01:37:20,330
- הוא עינה את זה.
- מי עשה?

1121
01:37:20,450 --> 01:37:23,180
המפלצת.
זה שכורת נשים.

1122
01:37:23,290 --> 01:37:24,700
הם תפסו אותו.

1123
01:37:24,830 --> 01:37:28,250
המפלצת?
זה שחוצץ נשים?

1124
01:37:28,390 --> 01:37:31,400
- הוא גר כאן?
- נראה שכן.

1125
01:37:31,530 --> 01:37:34,090
מי זה? המנהל?

1126
01:37:34,210 --> 01:37:38,170
אני לא יודע. אוּלַי.
זה חייב להיות המנהל.

1127
01:37:47,780 --> 01:37:49,570
זה הוא!

1128
01:37:51,140 --> 01:37:52,940
בוא נלך! הוא מסוכן!

1129
01:37:54,590 --> 01:37:56,390
זה הוא!

1130
01:38:11,010 --> 01:38:12,870
- המפלצת!
- אני?

1131
01:38:14,270 --> 01:38:16,580
אנחנו החברים שלך.

1132
01:38:16,710 --> 01:38:18,650
הכל בסדר.

1133
01:38:18,780 --> 01:38:21,860
המפלצת? אני, המפלצת?

1134
01:38:59,870 --> 01:39:04,220
שֶׁקֶט!
איפה הוא?

1135
01:39:04,340 --> 01:39:07,870
הוא נעלם.
אֵיך?

1136
01:39:09,630 --> 01:39:11,520
הוא הלך ככה!

1137
01:39:13,370 --> 01:39:15,170
הנה הוא!

1138
01:39:48,790 --> 01:39:53,240
מה קורה?
המחבט הזה, סירנות המשטרה--

1139
01:40:04,220 --> 01:40:08,180
האין הוא האחד
מי חייב לנו כסף

1140
01:40:08,310 --> 01:40:12,700
האיש המת במברק?
השעון? לוריס הזאת?

1141
01:40:16,440 --> 01:40:17,910
סליחה.

1142
01:40:20,500 --> 01:40:22,390
תישאר שם.

1143
01:40:24,210 --> 01:40:26,010
סוחר העתיקות!

1144
01:40:27,580 --> 01:40:29,040
עצור, גנב!

1145
01:40:30,550 --> 01:40:32,630
אתה חייב לי 1.2 מיליון לירה!

1146
01:40:32,760 --> 01:40:36,180
אני אוציא את זה ממך!

1147
01:40:44,050 --> 01:40:45,850
כמה הוא חייב לך?

1148
01:40:48,760 --> 01:40:50,560
אני לא מאמין!

1149
01:40:52,440 --> 01:40:56,640
תראה כמה אנשים הוא רימה!
הגנב!

1150
01:42:24,300 --> 01:42:26,100
פּרוֹפֶסוֹר?

1151
01:42:28,210 --> 01:42:30,870
צלצלתי, אבל אף אחד לא ענה.

1152
01:42:30,990 --> 01:42:34,750
לקחתי את החופש לבוא
דרך החלון.

1153
01:42:34,870 --> 01:42:37,940
זה אני, פרופסור.

1154
01:42:38,060 --> 01:42:40,010
אל תפחד.

1155
01:42:40,850 --> 01:42:43,440
פרופסור, אתה שם?

1156
01:43:02,640 --> 01:43:04,820
היי, ג'סיקה.

1157
01:43:04,950 --> 01:43:08,720
איזה בלגן.
זה מתקומם.

1158
01:43:08,840 --> 01:43:12,020
לא מצאנו את כל חלקי הגופה.

1159
01:43:47,820 --> 01:43:49,550
פּרוֹפֶסוֹר?

1160
01:43:57,290 --> 01:43:59,440
פרופסור, אני כאן.

1161
01:43:59,560 --> 01:44:01,130
זאת לוריס.

1162
01:44:03,340 --> 01:44:06,070
למדתי איתך סינית.

1163
01:44:06,190 --> 01:44:08,470
נכנסתי דרך החלון.

1164
01:44:08,590 --> 01:44:10,900
אל תפחד. זה אני.

1165
01:44:11,020 --> 01:44:15,270
אולי לא שמעת
על המפלצת ההיא באזור...

1166
01:44:15,410 --> 01:44:17,620
שקוצץ נשים לגזרים.

1167
01:44:18,410 --> 01:44:20,300
זה אני. טוב, זה לא אני...

1168
01:44:20,430 --> 01:44:21,540
אבל הם חושבים שזה אני.

1169
01:44:21,670 --> 01:44:24,370
אני, המפלצת!

1170
01:44:24,490 --> 01:44:25,870
אני, המפלצת שעושה...

1171
01:44:26,000 --> 01:44:28,340
איך הם יכלו--
עזור לי!

1172
01:44:28,460 --> 01:44:32,300
אתה יכול להיות אליבי טוב.

1173
01:44:32,420 --> 01:44:35,150
אם ישאלו אותך,
"ראית את המפלצת?" לומר לא.

1174
01:44:35,280 --> 01:44:40,050
הם רודפים אחרי כל היום.

1175
01:44:40,170 --> 01:44:44,970
המשטרה רודף אחריי.
כולם בבניין שלי. זרים.

1176
01:44:45,100 --> 01:44:49,940
אני, המפלצת?
איך הם יכלו לחשוב כך?

1177
01:44:50,060 --> 01:44:52,750
שוטר עם האקדח שלו מכוון...

1178
01:44:52,880 --> 01:44:56,200
הוא גרם לי-- כל היום--

1179
01:44:59,720 --> 01:45:03,440
"29 ביולי"?
זה חמוץ. לְהִזָהֵר.

1180
01:45:03,560 --> 01:45:06,700
הם גרמו לי-- כל היום--

1181
01:45:06,830 --> 01:45:09,070
הגעתי הביתה ולא הבנתי.

1182
01:45:09,190 --> 01:45:12,750
הגעתי הביתה, לגמרי רגוע.

1183
01:45:12,870 --> 01:45:14,890
לא ידעתי על זה--
"המפלצת"!

1184
01:45:15,020 --> 01:45:17,380
הם התחילו לצעוק עלי "מפלצת".

1185
01:45:17,510 --> 01:45:21,930
זה בדיוק כמוני, לראות מישהו
כמוך, כולו מזיע...

1186
01:45:22,060 --> 01:45:24,820
עם קצת בוץ,
כמה כתמים אדומים--

1187
01:45:24,940 --> 01:45:28,870
אני לא יכול לקבל כתם?
וצועק, "הוא המפלצת"...

1188
01:45:29,000 --> 01:45:30,470
כי יש לו...

1189
01:45:32,110 --> 01:45:35,350
כתם אדום, חלב חמוץ...

1190
01:45:36,520 --> 01:45:38,830
יד במעילו.

1191
01:45:38,950 --> 01:45:41,070
אז כולם מפלצות?

1192
01:45:41,190 --> 01:45:44,780
אני לא יכול לצאת עם יד של אישה...

1193
01:45:44,910 --> 01:45:47,470
אצלי--

1194
01:45:47,590 --> 01:45:50,470
פרופסור, אני אומר שלום עכשיו.

1195
01:45:50,600 --> 01:45:53,670
כבר מאוחר.
בדיוק עברתי ליד.

1196
01:45:53,800 --> 01:45:56,630
אתה במצב טוב.

1197
01:45:57,920 --> 01:46:01,640
הייתי נותן לך יד,
אבל אני רואה שכבר יש לך אחד.

1198
01:46:01,760 --> 01:46:03,940
הטמפרטורה ירדה.

1199
01:46:04,070 --> 01:46:06,730
היה קריר בדרכי לכאן.

1200
01:46:06,850 --> 01:46:08,900
קח את זה בקלות, פרופסור.

1201
01:46:09,030 --> 01:46:10,830
קח את זה בקלות!

1202
01:46:26,980 --> 01:46:28,780
למעלה, משמאל.

1203
01:46:37,540 --> 01:46:39,790
לְהַפְסִיק! אל תזוז! שֶׁקֶט!

1204
01:46:39,910 --> 01:46:41,950
ידיים על הראש, שניכם!

1205
01:46:42,080 --> 01:46:43,580
שֶׁקֶט!

1206
01:46:43,710 --> 01:46:46,080
קדימה, שקט! לְהִרָגַע!

1207
01:46:46,220 --> 01:46:48,620
צא החוצה לאט.

1208
01:46:48,740 --> 01:46:51,810
קדימה. לְהִרָגַע.

1209
01:46:52,670 --> 01:46:53,760
לְאַט.

1210
01:46:57,800 --> 01:46:58,910
קח את זה בקלות.

1211
01:46:59,040 --> 01:47:00,840
לְהִרָגַע.

1212
01:47:03,460 --> 01:47:05,250
לִשְׁתוֹק!

1213
01:47:07,560 --> 01:47:09,360
זה לא הוא.

1214
01:47:09,480 --> 01:47:12,010
הפרופסור בבית.
- האם הוא חמוש?

1215
01:47:12,130 --> 01:47:15,490
לא. הוא במצב מצטער.
הוא חולה.

1216
01:47:15,620 --> 01:47:17,420
תוציא אותו מכאן.

1217
01:47:32,770 --> 01:47:35,710
שלום, פרופסור. מה שלומך?

1218
01:47:36,680 --> 01:47:39,690
לא טוב מדי.

1219
01:47:39,810 --> 01:47:41,960
צא החוצה.

1220
01:47:58,340 --> 01:48:00,130
רק דקה!

1221
01:48:02,280 --> 01:48:04,140
רק דקה!

1222
01:48:04,260 --> 01:48:06,690
מפחיד לחלוטין.
היכנס.

1223
01:48:08,860 --> 01:48:11,140
גם אני אבוא.

1224
01:48:12,000 --> 01:48:13,320
לְהַקְשִׁיב.

1225
01:48:13,440 --> 01:48:16,000
יש שלושה גמלים--
אדום עם גיבנת...

1226
01:48:16,130 --> 01:48:20,000
צהוב עם שלוש דבשות,
שחור ללא גיבנת.

1227
01:48:20,130 --> 01:48:22,960
שמור על השפתיים שלי.
יש שלושה גמלים--

1228
01:48:35,100 --> 01:48:38,880
אתה בטוח המנהל
לא היה שום קשר לזה?

1229
01:48:38,980 --> 01:48:41,440
- WHO?
- האמא--

1230
01:48:41,570 --> 01:48:44,510
תשכח מזה.
זה לא אפשרי.

1231
01:48:44,640 --> 01:48:50,110
ספר לי. אם הייתי נותן לך
אחת מהנשיקות המטומטמות האלה...

1232
01:48:50,240 --> 01:48:51,590
היית יורה בי?

1233
01:48:51,710 --> 01:48:53,510
זה תלוי איך עשית את זה.

1234
01:48:53,630 --> 01:48:58,590
זה לא ייאמן.
אני לא מבין--

1235
01:48:58,720 --> 01:49:01,030
אתה חייב להסביר לי את זה.

1236
01:49:01,150 --> 01:49:04,600
כשהתכופפת
לאסוף את הדברים האלה...

1237
01:49:04,740 --> 01:49:07,980
אם הייתי תופס אותך,
היית יורה בי?

1238
01:49:08,090 --> 01:49:09,410
אני לא יודע.

1239
01:49:10,270 --> 01:49:12,960
-אם אני--
- אם אתה מה?

1240
01:49:13,080 --> 01:49:14,880
אם אני--

1241
01:49:16,570 --> 01:49:19,230
אם אני--

1242
01:49:19,360 --> 01:49:20,920
לדוגמה, אם אני--

1243
01:49:21,050 --> 01:49:23,230
או שאני לא אבין את זה.

1244
01:49:23,360 --> 01:49:26,950
אם אני-- עצור.
עשה לך את זה--

1245
01:49:31,260 --> 01:49:35,230
אם הייתי עושה לך את זה--

1246
01:49:46,010 --> 01:49:47,640
ערב טוב.

1247
01:49:50,200 --> 01:49:53,590
מצטער להפריע לך,
אבל אני צריך את המכונית שלי.

1248
01:49:53,730 --> 01:49:56,550
- סליחה.
- לא, אני מצטער.

1249
01:49:56,670 --> 01:49:59,960
- שתהיה לך הליכה נעימה.
תודה לך.